1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:04:56,639 --> 00:04:57,697
မဟုတ်ဘူး!

3
00:05:31,340 --> 00:05:33,604
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

4
00:05:42,918 --> 00:05:44,442
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

5
00:14:33,115 --> 00:14:35,106
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

6
00:14:35,250 --> 00:14:39,380
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ပြည်နယ်တစ်ဝက်ကျော်ကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ဒီည ဒီမှာရှိမယ်။</i>

7
00:14:39,488 --> 00:14:42,013
<i>ငါ မြန်မြန် မခွာနိုင်တော့ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ရေတွင်းအသစ်ရောက်လာသောကြောင့်</i>

8
00:14:42,124 --> 00:14:45,025
Coyote Hills တွင်
အဲဒါကို မြင်ခဲ့ရတယ်။</i>

9
00:14:45,127 --> 00:14:48,119
<i>ရေတွင်းက အခု စီးဆင်းနေတယ်။
စည် 2000 တွင်</i>

10
00:14:48,263 --> 00:14:51,426
<i>ဒါကငါ့ကိုဝင်ငွေတစ်ခုပေးတယ်။
တစ်ပတ်လျှင် $5,000။</i>

11
00:14:52,100 --> 00:14:55,399
ငါ့မှာ တူးဖော်မှုနှစ်ခုရှိတယ်။
ပြီးတော့ ငါ Antelope မှာ ထုတ်လုပ်တဲ့ ၁၆ ခုရှိတယ်၊

12
00:14:55,537 --> 00:14:59,940
ဒါကြောင့် လူကြီးမင်းတို့၊
ငါက ရေနံသမားလို့ပြောရင် မင်းသဘောတူလိမ့်မယ်။

13
00:15:02,778 --> 00:15:05,440
အခု မင်းဒီမှာ အခွင့်အရေးကြီး ရှိတယ်၊

14
00:15:05,580 --> 00:15:08,447
ဒါပေမယ့် အားလုံးကို ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်ဆိုတာ သတိထားပါ။
သတိမထားရင်

15
00:15:08,583 --> 00:15:10,949
အခွင့်အရေးတောင်းတဲ့ သူတွေအားလုံးထဲက
မင်းရဲ့စာရေးတံတူးဖို့၊

16
00:15:11,086 --> 00:15:14,283
အယောက်နှစ်ဆယ်တွင် တစ်ဦးသည် ဆီသမားများဖြစ်နိုင်သည်။

17
00:15:14,389 --> 00:15:15,617
ကျန်တာကတော့ ဈေးကစား၊

18
00:15:15,724 --> 00:15:18,249
အဲဒါက ယောက်ျားတွေကြားထဲ ရောက်ဖို့ ကြိုးစားတာ။
သင်နှင့် ရေနံသမားများ၊

19
00:15:18,360 --> 00:15:21,955
ရသင့်ရထိုက်တဲ့ငွေတွေရဖို့၊
အခွင့်အရေးအားဖြင့်၊ သင့်ထံလာပါ။

20
00:15:22,064 --> 00:15:24,999
ပိုက်ဆံရှိတဲ့သူကိုတွေ့ရင်တောင်
တူးတယ်ဆိုတာ၊

21
00:15:25,133 --> 00:15:27,567
တူးဖော်ခြင်းအကြောင်း သူဘာမှမသိနိုင်ပေ။

22
00:15:27,669 --> 00:15:29,637
သူ အလုပ်ထုတ်ရလိမ့်မယ်။
စာချုပ်တွင်၊

23
00:15:29,771 --> 00:15:32,569
ပြီးမှ သင် အားကိုးပါ။
ကန်ထရိုက်တာတစ်ဦးပေါ်၊

24
00:15:32,674 --> 00:15:33,732
အလုပ်ကို အလျင်စလိုလုပ်မယ့်သူတွေ

25
00:15:33,842 --> 00:15:35,935
ဒါမှ သူနောက်ထပ် စာချုပ်တစ်ခု ရနိုင်မယ်။
သူတတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်။

26
00:15:36,044 --> 00:15:37,602
ဤသည်မှာ ဤနည်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။

27
00:15:37,713 --> 00:15:40,978
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကဘာလဲ။ ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။

28
00:15:41,283 --> 00:15:42,250
ကျေးဇူးပြု!

29
00:15:45,487 --> 00:15:47,421
ငါကိုယ်တိုင်တူးဖော်တယ်။

30
00:15:48,090 --> 00:15:51,958
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်သော ယောက်ျား၊
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်၊ သူတို့က ငါသိတဲ့ ယောက်ျားတွေပဲ။

31
00:15:52,094 --> 00:15:55,791
ငါ့လုပ်ငန်းကို ဟိုမှာလုပ်မယ်။
သူတို့ရဲ့အလုပ်တွေကို ကြည့်ဖို့၊

32
00:15:55,931 --> 00:15:58,991
အပေါက်ထဲမှာ ငါ့ကိရိယာတွေ မဆုံးရှုံးဘူး။
လနှင့်ချီ၍ ငါးဖမ်းကြကုန်၏။

33
00:15:59,134 --> 00:16:00,260
ခိုင်မြဲမှုကို ငါမတားပါဘူး။

34
00:16:00,369 --> 00:16:03,930
တွင်းထဲရေထည့်ပါ။
ငှားရမ်းမှုတစ်ခုလုံးကို ပျက်စီးစေသည်။

35
00:16:04,072 --> 00:16:06,063
ကျွန်တော်က မိသားစု ယောက်ျားပါ။

36
00:16:06,174 --> 00:16:10,804
မိသားစုစီးပွားရေးလုပ်တယ်။ ဒါက ငါ့သား
နှင့်ကျွန်ုပ်၏အဖော် H.W. လွင်ပြင်။

37
00:16:11,813 --> 00:16:16,614
သင့်အား မိသားစုနှောင်ကြိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်ပါသည်။
ဆီသမားအနည်းငယ်သာ နားလည်နိုင်သည်။

38
00:16:18,587 --> 00:16:21,647
ငါက တခြားကုမ္ပဏီနဲ့ မတူဘူး။
ဤနယ်ပယ်တွင်

39
00:16:21,790 --> 00:16:24,953
အဲဒါကြောင့်
ကျွန်ုပ်၏ Coyote Hills ရေတွင်းသည် ယခုမှ ရောက်ရှိလာပါသည်။

40
00:16:25,093 --> 00:16:27,527
ငါ့မှာ ကိရိယာ အစုံရှိတယ်။
အားလုံး အလုပ်ဆင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

41
00:16:27,629 --> 00:16:29,756
ကုန်တင်ကားတွေပေါ် တူးစင်တင်လို့ရတယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း သူတို့ကို ဒီမှာ ထားပေးပါ။

42
00:16:29,898 --> 00:16:32,958
ငါ့မှာ စီးပွားရေးအဆက်အသွယ်ရှိတယ်၊
ဒါ့​ကြောင့်​ သစ်​ခွဲသား​တွေအတွက်​ ငါရနိုင်​တယ်​။

43
00:16:33,101 --> 00:16:36,867
ထိုသို့သော အရာများသည် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုဖြင့် သွားကြသည်။
ဤကဲ့သို့သောအလျင်စလို၌။

44
00:16:37,005 --> 00:16:40,839
ဒါ ကြောင့် မို့ လို့ အာမခံ နိုင် ပါ တယ်။
စတင်တူးဖော်ရန်

45
00:16:40,976 --> 00:16:43,911
ငါ့နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကျောခိုင်းဖို့၊

46
00:16:44,012 --> 00:16:45,570
စိတ်ချပါ လူကြီးမင်းတို့၊

47
00:16:45,680 --> 00:16:48,979
သူများတွေ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ကတိပေး၊

48
00:16:49,117 --> 00:16:52,518
တရားပွဲ ပြီးသောအခါ၊
သူတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

49
00:16:53,789 --> 00:16:56,758
ထိုင်ပါ! ထိုင်ပါ မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး...

50
00:16:57,626 --> 00:16:59,787
အဲဒီလူက ဘာပြောမလဲဆိုတာ ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။

51
00:16:59,895 --> 00:17:02,887
- Prescott၊ ဒီလူကို ယုံလား။
- သူဘာပြောမလဲ ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။

52
00:17:02,998 --> 00:17:06,456
- သူပြောနေတာတွေက ယုတ္တိရှိတယ်။
- သူဘယ်လိုသိလဲ။ ငါ့စာတွေ ရှိတယ်!

53
00:17:08,303 --> 00:17:11,431
နှစ်နှစ်သုံးနှစ်၊
ဆယ်နှစ်ဖြစ်နိုင်သည်!

54
00:17:11,540 --> 00:17:14,668
- ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးခေါင်းကို ဆုံးရှုံးခြင်းဖြင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မရနိုင်ပါ။
- အပြင်မှာကြည့်၊

55
00:17:14,776 --> 00:17:16,300
ဘယ်သူကမှ ခေါင်းမပျက်ဘူး။

56
00:17:17,279 --> 00:17:19,839
မင်းဒီမှာ ဘာစီးပွားရေးမှ မရှိဘူး။

57
00:17:20,816 --> 00:17:23,284
ဒီမိန်းမ ထိုင်ပါ သခင်။

58
00:17:24,953 --> 00:17:26,318
ထိုင်လို့ရတယ်။

59
00:17:26,455 --> 00:17:28,923
မစ္စတာ Plainview ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Plainview။

60
00:17:30,025 --> 00:17:32,016
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Plainview!
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

61
00:17:32,127 --> 00:17:35,221
- ငှားစရာ မလိုဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

62
00:17:35,330 --> 00:17:37,560
ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

63
00:17:37,666 --> 00:17:39,327
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရှုပ်ထွေးမှုမရှိပါဘူး။

64
00:17:39,468 --> 00:17:43,131
အငှားမယူဘူး။
လက်ဆောင်ပေးရင်

65
00:17:53,815 --> 00:17:56,579
<i>မစ္စတာ ကမ်းဘေး၊
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါဖြုန်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

66
00:17:56,685 --> 00:17:59,153
<i>ကျွန်တော် သေချာပေါက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အကယ်၍ မင်းငါ့ကို မဖြုန်းတီးခဲ့ဘူးဆိုရင်။</i>

67
00:17:59,254 --> 00:18:03,987
အခု ငါနဲ့ လက်မှတ်ထိုးချင်ရင် ငါတို့
၁၀ ရက်အတွင်း ရေတွင်းတူးနိုင်သည်။

68
00:18:04,092 --> 00:18:07,493
မင်းရဲ့စာရေးက မြောက်ဘက်
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကနေဒီမှာ။

69
00:18:07,662 --> 00:18:10,187
ဆိုလိုသည်မှာ၊
နက်နက်နဲနဲ တူးရလိမ့်မယ်။

70
00:18:10,332 --> 00:18:12,698
ဒီမှာ ဆီများများရှိရင်
ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

71
00:18:12,834 --> 00:18:15,826
တခါရောက်ဖို့ ပိုခက်လိမ့်မယ်။
ငါတို့တွေ့တယ်၊ ငါတို့အဲဒါကိုချက်ချင်းထုတ်နိုင်တယ်။

72
00:18:15,937 --> 00:18:20,533
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်ရမယ်။
မကြာမီ ဤလယ်ကွင်းများ ခြောက်သွေ့တော့မည်။

73
00:18:20,675 --> 00:18:22,973
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ မင်းသိဖို့လိုတယ်။

74
00:18:23,078 --> 00:18:26,104
အခုက ခပ်လှမ်းလှမ်းဆိုတော့
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမှ ကောင်းမွန်စွာ၊

75
00:18:26,214 --> 00:18:28,478
မင်းကို မင်းမျိုးမင်းနွယ်ငယ်တစ်ခု ပေးမယ်။
မင်းအဲဒီမှာဆင်းတာထက်

76
00:18:28,583 --> 00:18:32,417
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပေးဖို့ ငါအဆင်သင့်ရှိတယ်။
သင့်အများကြီးအတွက် $1,000 ဘောနပ်စ်။

77
00:18:32,521 --> 00:18:34,079
မင်းမျိုးမင်းနွယ်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

78
00:18:34,189 --> 00:18:38,626
ခြောက်ပုံတစ်ပုံ၊ အာမခံချက်
10 ရက်အတွင်းစတင်တူးဖော်ရန်။

79
00:18:38,727 --> 00:18:41,958
ကဲ ဒါပဲနော်။
တခြားဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

80
00:18:50,872 --> 00:18:52,840
သားသမီးတွေက ဘယ်အသက်အရွယ်လဲ ဆရာမ။

81
00:18:52,974 --> 00:18:54,669
ဆယ်နှစ်၊

82
00:18:55,810 --> 00:18:59,678
မစ္စတာ Plainview က မေးခွန်းတစ်ခုပါ ခင်ဗျာ။
မင်းမိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

83
00:19:01,816 --> 00:19:04,649
မစ္စစ် Bankside သည် ကလေးမီးဖွားစဉ် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

84
00:19:05,754 --> 00:19:08,052
ဒါကြောင့် အခုက ငါနဲ့ ငါ့သားပဲ။

85
00:19:14,930 --> 00:19:16,795
လာပါပြီ သူဌေး။

86
00:19:17,232 --> 00:19:18,529
ကြားလား။

87
00:19:44,826 --> 00:19:46,521
မစ္စတာ Plainview?

88
00:19:46,628 --> 00:19:47,856
ဟုတ်လား?

89
00:19:50,098 --> 00:19:52,191
သင်က Daniel Plainview လား။

90
00:19:54,102 --> 00:19:55,228
ဟုတ်ကဲ့။

91
00:19:56,905 --> 00:19:58,873
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

92
00:20:00,709 --> 00:20:02,506
မင်းဆီရှာတယ်။

93
00:20:03,745 --> 00:20:05,212
မှန်တယ်။

94
00:20:05,347 --> 00:20:08,373
အဲဒီနေရာအတွက် ဘာပေးမလဲ။

95
00:20:08,516 --> 00:20:11,508
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမူတည်တယ်။
- ဘာကိုမူတည်သလဲ။

96
00:20:13,555 --> 00:20:15,386
ပေါ်တာတွေရှိတယ်။

97
00:20:16,324 --> 00:20:21,318
ငါမင်းကိုပြောရင် ငါဆီရှိတဲ့နေရာကို ငါသိတယ်။
မြေကွက်တွေကို ဈေးပေါပေါနဲ့ ဝယ်လို့ရတယ်၊

98
00:20:21,429 --> 00:20:24,193
ဘာတန်ဖိုးရှိမယ်ထင်လဲ။

99
00:20:25,200 --> 00:20:29,432
မင်းငါ့ကိုအသိပေးသင့်တယ်ထင်တယ်
မင်းဘာသိလဲ။

100
00:20:29,537 --> 00:20:32,665
ပြီးရင် ငါတို့ကြိုးစားမယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

101
00:20:34,709 --> 00:20:36,836
- ငါထိုင်လို့ရလား။
- ကျေးဇူးပြု။

102
00:20:47,989 --> 00:20:50,287
မင်းဘယ်ဘုရားကျောင်းပိုင်လဲ။

103
00:20:55,997 --> 00:20:57,294
ငါ...

104
00:20:59,467 --> 00:21:02,959
ယုံကြည်ချက်အားလုံးကို နှစ်သက်ပါတယ်။ ငါမပိုင်ဘူး။
အထူးသဖြင့် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုသို့

105
00:21:03,104 --> 00:21:07,097
ငါသူတို့အားလုံးကိုကြိုက်တယ်။ အရာအားလုံးကို ကြိုက်တယ်။
သင်ဘယ်ကလဲ?

106
00:21:07,208 --> 00:21:11,076
အဲဒါ မင်းကို ပြောနေတာဖြစ်မယ်။
ဒါပဲ မင်းကိုရောင်းချင်တယ်။

107
00:21:13,648 --> 00:21:16,208
Signal Hill မှာ သင်ဘာလုပ်နေလဲ။

108
00:21:16,318 --> 00:21:18,718
ငါတို့ဆီ၊
မြေ၌ စိမ့်ဝင်၏။

109
00:21:18,820 --> 00:21:20,378
မင်းက ငါ့ကို ပေးချင်လား။
ဘယ်မှာရှိလဲသိလား?

110
00:21:20,488 --> 00:21:21,546
တစ်ခုခုရှိလို့လား။
မြေပြင်ပေါ်မှာ

111
00:21:21,656 --> 00:21:23,419
မဆိုလိုပါ။
အောက်မှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

112
00:21:23,525 --> 00:21:26,255
Standard Oil က ဘာကြောင့် မြေဝယ်တာလဲ။

113
00:21:28,830 --> 00:21:30,695
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာလား။

114
00:21:31,633 --> 00:21:34,761
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- မြေဘယ်လောက်ဝယ်ခဲ့လဲ။

115
00:21:34,903 --> 00:21:38,304
ပိုကောင်းချင်ပါတယ်။
ငါမိုက်မဲတယ်လို့ မင်းမထင်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

116
00:21:46,748 --> 00:21:49,080
မင်းငါ့ဆီဘာလို့လာတာလဲ။

117
00:21:49,217 --> 00:21:53,517
- မင်းက ဒီရေတွင်းထဲကို ယူလာခဲ့တာ။
- မှန်တယ်။

118
00:21:53,621 --> 00:21:57,921
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကို ဒေါ်လာ 500 ပေးလိုက်ပါ။
အခုပဲ

119
00:21:58,059 --> 00:22:00,493
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြမယ်။

120
00:22:00,595 --> 00:22:02,859
ငါဘာလုပ်ရမလဲ သားလေး။
အခု $100 ပေးမယ်၊

121
00:22:02,964 --> 00:22:07,594
အလားအလာရှိသော ငှားရမ်းမှုဖြစ်မည်ဆိုပါက၊
ထို့နောက် သင့်အား $1,000 ဘောနပ်စ်ပေးလိုက်ပါ။

122
00:22:07,736 --> 00:22:09,670
ဒေါ်လာခြောက်ရာ။

123
00:22:12,507 --> 00:22:15,374
ငါ့ကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကူညီဖို့ တစ်ခုလောက် ပြောပြပါ။
တခြားဘာတွေထခဲ့သေးလဲ။

124
00:22:15,477 --> 00:22:17,172
မင်းဘာတွေ ကြီးပြင်းလာတာလဲ။

125
00:22:17,278 --> 00:22:21,009
ငါတို့မှာ မွေးမြူရေးခြံကြီးတစ်ခုရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ ကျောက်တုံးတွေပါ။

126
00:22:21,116 --> 00:22:23,584
စိုက်မနေနဲ့။
ပေါင်းပင်မှလွဲ၍ ဘာမျှမပေါက်ပါ။

127
00:22:23,718 --> 00:22:24,912
ဘယ်အရာက အကျုံးဝင်တယ်လို့ ထင်ပါသလဲ။

128
00:22:25,053 --> 00:22:28,113
ပတ်ပတ်လည်တွင် ဆာလဖာရှိပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် အယ်လကာလီသိုက်တွေလား။

129
00:22:28,256 --> 00:22:31,282
အနီးနားတွင် အယ်ကာလီ။ ဆာလဖာ မသိဘူး။

130
00:22:37,866 --> 00:22:39,663
ဒါ မင်းရဲ့သားလား။

131
00:22:40,101 --> 00:22:41,398
ဟုတ်ကဲ့။

132
00:22:42,737 --> 00:22:43,999
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

133
00:22:47,208 --> 00:22:50,041
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော်က Fletcher Hamilton ပါ။

134
00:22:50,178 --> 00:22:52,146
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်သား။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

135
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

136
00:22:54,883 --> 00:22:56,976
ကျွန်တော် Mr. Plainview နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

137
00:22:57,685 --> 00:22:59,414
ဒီမှာ $500 ပါ သား။

138
00:22:59,554 --> 00:23:03,388
ကြားသိထိုက်တာလေး ပြောပြပေးပါလား
ဒီငွေက မင်းပိုင်တယ်။

139
00:23:07,362 --> 00:23:11,230
ကျွန်တော် Little Boston လို့ခေါ်တဲ့ မြို့လေးကနေ လာတာပါ။
Isabella ကောင်တီတွင်။

140
00:23:13,401 --> 00:23:17,838
ဒါ ငါတို့ ဒီမှာ။
Little Boston ရှိ Spur ဘူတာရုံ။

141
00:23:17,939 --> 00:23:20,931
တနင်္ဂနွေ မွေးမြူရေးခြံ
သင်ရှာနေသည့်အရာဖြစ်သည်။

142
00:23:21,042 --> 00:23:23,272
သိုးလမ်း ရှိတယ်။
အဲဒါက မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားတယ်။

143
00:23:23,378 --> 00:23:26,347
မြို့အနောက်ဘက် တစ်မိုင်အကွာ၊
မဝေးဘူး။

144
00:23:26,481 --> 00:23:30,383
ဒီနေရာလေးကို ဖြတ်သန်းပါ။
တောင်ခြေရင်းအနီး။

145
00:23:30,518 --> 00:23:34,215
မင်း ဘုရားကျောင်းသွားမယ်။
သိုးလမ်းကို လိုက်ရုံပါပဲ။

146
00:23:34,355 --> 00:23:38,485
- Standard ကဘယ်မှာဝယ်တာလဲ။
- ဒီမှာရော ဒီမှာ။

147
00:23:40,662 --> 00:23:43,096
- မင်းရဲ့မိသားစုနာမည်က Sunday ဟုတ်လား။
- မှန်တယ်။

148
00:23:43,198 --> 00:23:44,665
မင်းမိသားစုမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

149
00:23:44,799 --> 00:23:47,996
အဖေရော အမေရော မောင်နှမတွေရော
ငါ့ညီ ဧလိ။

150
00:23:48,136 --> 00:23:50,798
- မင်းမှာ ညီမဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- နှစ်ခု။

151
00:23:50,905 --> 00:23:53,237
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ပေါလု။

152
00:23:53,341 --> 00:23:56,572
မင်းမိသားစုက သိလား။
မင်းပြောတဲ့ဆီအကြောင်းရှိလား။

153
00:23:56,678 --> 00:23:58,111
ကျွန်တော်မသိပါ။

154
00:23:58,213 --> 00:24:00,807
ဦးလေး အမြဲပြောဖူးတယ်။
အဲဒီမှာ ဆီရှိတယ်၊

155
00:24:00,949 --> 00:24:03,417
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘာကြားလဲတော့ မသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။

156
00:24:03,518 --> 00:24:04,951
မင်းဘာတွေ ကြီးပြင်းလာတာလဲ။

157
00:24:05,053 --> 00:24:10,218
အဲဒါ ဆိတ်။ အဲဒါ ဆိတ်ခြံ။
ပေါင်းပင်မှတပါး ဘာမှမပေါက်ဘူးဟု ငါပြော၏။

158
00:24:10,325 --> 00:24:12,816
- ရေရှိလား။
- ငန်တယ်။

159
00:24:12,961 --> 00:24:16,328
မင်းရေတွင်းတူး၊
ရေငန်ရဖို့ ခက်တယ်။

160
00:24:18,199 --> 00:24:21,600
ဆီလည်းရှိတယ်။ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

161
00:24:26,241 --> 00:24:29,438
- ငါ အခု သွားချင်နေပြီ...
- မင်းဒီညနေနိုင်တယ်။

162
00:24:29,577 --> 00:24:33,638
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားချင်နေပြီ။ ထားခဲ့ချင်တယ် ။
- နားထောင်ပါ၊ ပေါလု။

163
00:24:35,517 --> 00:24:40,284
ဟိုမှာ တောက်လျှောက် ခရီးသွားရင်၊
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာ ငါတွေ့တယ်၊

164
00:24:40,421 --> 00:24:43,015
ငါ မင်းကိုရှာပြီး ငါသွားမယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံထက် ပိုယူဖို့၊

165
00:24:43,124 --> 00:24:45,354
ဒါ မင်းနဲ့အဆင်ပြေရဲ့လား

166
00:24:45,460 --> 00:24:47,690
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

167
00:24:48,429 --> 00:24:52,559
- မင်းကံကောင်းတယ်။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
- ပြီးတော့ မင်းအတွက်၊ လူငယ်။

168
00:26:32,000 --> 00:26:33,991
- တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။

169
00:26:43,745 --> 00:26:47,272
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

170
00:26:49,817 --> 00:26:53,082
ကျွန်တော့်နာမည် Daniel Plainview ပါ။
ဒါက ငါ့သား H.W.

171
00:26:53,955 --> 00:26:56,719
- မင်း အမဲလိုက်နေတာလား။
- ငုံးအမဲလိုက်ခြင်း။

172
00:26:56,824 --> 00:26:59,691
နေရာကောင်းတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ပြောပါသည်။
တနင်္ဂနွေ မွေးမြူရေးခြံအနီးတွင် စခန်းချရန်။

173
00:26:59,794 --> 00:27:01,625
ဒါက တနင်္ဂနွေ မွေးမြူရေးခြံပါ။
ဒီမှာ စခန်းချလို့ရတယ်။

174
00:27:01,763 --> 00:27:04,459
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းမှာရေရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

175
00:27:05,466 --> 00:27:07,457
ငလျင်လှုပ်တယ်လို့ ကြားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ဒီမှာ

176
00:27:07,602 --> 00:27:09,433
- အဲဒါ မှန်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

177
00:27:10,304 --> 00:27:13,967
- မင်းမိသားစု?
- ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

178
00:27:15,610 --> 00:27:19,046
- မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့မှာ ဆိတ်နို့ရှိတယ်။
-ဒါဆိုအဆင်ပြေမယ်။

179
00:27:21,082 --> 00:27:22,049
အခု၊

180
00:27:23,951 --> 00:27:28,012
ငါတို့တဲကို ဟိုမှာထားရင်၊
ငါတို့ ဟိုမှာ မင်းလမ်းက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

181
00:27:28,122 --> 00:27:29,384
ရပါတယ်။

182
00:27:29,490 --> 00:27:31,685
ရုသ! ဒီလူတွေကို ကူညီပါ။
ရေအနည်းငယ်ယူခဲ့ပါ။

183
00:27:31,793 --> 00:27:33,226
မဟုတ်ဘူး! H.W.

184
00:27:35,129 --> 00:27:38,587
မစ္စတာ Plainview၊
ဒီနို့ကို ကြိုက်လား?

185
00:27:38,733 --> 00:27:42,794
-ဒါဆိုအဆင်ပြေမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မေရီ! နို့နည်းနည်းယူလာပါ။

186
00:27:42,937 --> 00:27:44,370
မင်းရဲ့တဲကို ငါ့မိသားစုက မင်းကို ကူညီမယ်။

187
00:27:44,472 --> 00:27:46,702
ကျေးဇူးပြု၍
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤစခန်းချခရီးစဉ်တွင် မိမိကိုယ်ကိုယ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

188
00:27:46,808 --> 00:27:48,469
ကျနော်တို့ စခန်းချရမယ်။

189
00:27:48,609 --> 00:27:49,974
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

190
00:27:52,947 --> 00:27:56,940
- မင်းမှာ မုန့်ရှိလား။
- ငါတို့မှာ အာလူးရှိတယ်။

191
00:27:57,085 --> 00:27:58,712
အာလူးစားရင်ကောင်းမယ် ကျေးဇူးပါ။

192
00:27:58,820 --> 00:28:00,287
ငါ မင်းကို ပြုတ်ခိုင်းလိုက်မယ်။
အချို့အာလူး။

193
00:28:00,421 --> 00:28:02,719
ရပါတယ်။
ငါတို့မီးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

194
00:28:02,824 --> 00:28:05,054
ငါ့သားနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ချင်တယ်။
မီးစလုပ်တယ်။

195
00:28:05,159 --> 00:28:07,093
ကောင်းပါပြီ။ ငါ့သား ဧလိ မင်းကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
အချို့သောသစ်သား။

196
00:28:07,228 --> 00:28:09,253
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
မစ္စတာတနင်္ဂနွေ။

197
00:28:09,397 --> 00:28:11,422
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့သည် မင်းလမ်းမှ ထွက်သွားလိမ့်မည်။

198
00:28:11,532 --> 00:28:14,262
- ငါတို့က ငုံးတွေကို အမဲလိုက်နေကြတာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

199
00:28:16,237 --> 00:28:18,398
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့မှာ မုန့်မရှိဘူး
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

200
00:28:18,506 --> 00:28:21,304
စပါးက ဒီတောင်ကုန်းမှာ မပြည့်ဘူး။
အများစုကတော့ ကျောက်ပါပဲ။

201
00:28:21,442 --> 00:28:24,240
စပါးစိုက်ဖို့ နေရာမရှိဘူး။

202
00:28:27,982 --> 00:28:30,041
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိန်းမငယ်။

203
00:28:55,276 --> 00:28:56,903
ကျွန်တော့်နာမည်က Eli ပါ။

204
00:28:58,246 --> 00:29:00,214
ဟုတ်တယ်၊ မင်း Eli Sunday ပါ။

205
00:29:01,215 --> 00:29:02,614
ကြိုဆိုပါတယ်။

206
00:29:06,320 --> 00:29:08,015
- H.W.
- ဧလိ။

207
00:29:13,327 --> 00:29:16,421
မင်းက ငုံးကို အမဲလိုက်နေတာလား။
- မှန်တယ်။

208
00:29:20,701 --> 00:29:25,195
- ညစာ ယူလာပေးမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

209
00:30:47,288 --> 00:30:48,482
ဖေဖေ!

210
00:30:49,190 --> 00:30:50,919
အဖေ၊ ငါ့ဖိနပ်ကိုကြည့်။

211
00:31:17,418 --> 00:31:20,046
အဲဒါ ငလျင်ဆီပါ။ ဖြည်.

212
00:31:43,577 --> 00:31:44,874
<i>ဒါဆို...</i>

213
00:31:46,480 --> 00:31:47,674
<i>ဒါဆိုလား။</i>

214
00:31:48,549 --> 00:31:49,914
<i>ဒါဆို။</i>

215
00:31:50,718 --> 00:31:54,017
<i>ဒီမှာတစ်ခုခုရှိရင်၊
ပင်လယ်ထဲ ယူသွားပါ။

216
00:31:55,156 --> 00:31:58,887
ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာက ပိုက်လိုင်း ဆောက်တယ်။
Port Hueneme သို့မဟုတ် Santa Paula သို့

217
00:31:58,993 --> 00:32:00,517
မိုင် 100 လောက်၊

218
00:32:00,628 --> 00:32:04,530
ပြီးတော့ Union Oil နဲ့လည်း စာချုပ်ချုပ်တယ်။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။

219
00:32:05,066 --> 00:32:08,035
ပြီးရင် ရထားလမ်းတွေ မလိုတော့ဘူး။
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ပို့ဆောင်ခလည်း မရတော့ဘူး။

220
00:32:08,135 --> 00:32:09,534
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

221
00:32:12,373 --> 00:32:13,397
အင်း။

222
00:32:13,541 --> 00:32:16,143
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
- အင်း။

223
00:32:17,278 --> 00:32:19,508
ပြီးရင် ငါတို့ ပိုက်ဆံရှာမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် ငွေရှာနေပါသည်။

224
00:32:19,613 --> 00:32:21,444
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။
မဟုတ်ဘူး...

225
00:32:21,582 --> 00:32:23,948
လွှင့်ပစ်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
ပို့ဆောင်ခအပေါ်။

226
00:32:24,085 --> 00:32:26,212
မဟုတ်ရင် ရွှံ့ပဲ။

227
00:32:30,458 --> 00:32:33,018
သူတို့ကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။

228
00:32:33,894 --> 00:32:35,384
ဘယ်သူလဲ?

229
00:32:38,099 --> 00:32:39,896
တနင်္ဂနွေ မိသားစု။

230
00:32:40,468 --> 00:32:43,335
ငါသူတို့ဆီဈေးမပေးဘူး။

231
00:32:45,906 --> 00:32:48,170
ငုံးဈေးပေးမယ်။

232
00:32:53,914 --> 00:32:55,541
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ရင်၊

233
00:32:55,649 --> 00:32:58,777
ငါအရမ်းလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအကြောင်းပြောရတာကြိုက်တယ်။

234
00:32:58,919 --> 00:33:02,252
မေမေ၊ မိန်းကလေးတွေကို ယူပါလား။
အပြင်မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး

235
00:33:14,468 --> 00:33:17,232
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် ယုံတယ်...

236
00:33:17,371 --> 00:33:21,034
ဒါက လှပတဲ့မွေးမြူရေးခြံပါ။
ငုံးအမဲလိုက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

237
00:33:21,909 --> 00:33:24,969
ငါ့ကောင်လေး ဖျားနေပြီ မင်းသိလား။
လေကောင်းလေသန့်လိုတယ်။

238
00:33:25,079 --> 00:33:28,310
ဆရာဝန်တွေ အကုန်ပြောကြတယ်။
လေကောင်းလေသန့် များများ လိုအပ်တယ်။

239
00:33:30,151 --> 00:33:31,118
ဒီတော့၊

240
00:33:33,721 --> 00:33:37,680
ဘာပြောမလဲ။
ဒီစာစုအတွက် သင့်တင့်တဲ့စျေးနှုန်း၊ Abel?

241
00:33:38,826 --> 00:33:41,386
- ဒီနေရာကိုဝယ်မလား။
- မှန်တယ်။

242
00:33:46,400 --> 00:33:48,197
ခဏနေပါ။

243
00:33:52,073 --> 00:33:55,804
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။
- တစ်ဧက ခြောက်ဒေါ်လာ။

244
00:33:55,910 --> 00:33:59,346
ခြောက်ဒေါ်လာ? ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဧလိ။

245
00:33:59,480 --> 00:34:03,177
ပြီးတော့ တိုးတက်မှုတွေနဲ့
နှစ်တွေအတွင်း မွေးမြူရေးခြံကို ဒေါ်လာ ၅၀၀ နဲ့...

246
00:34:03,317 --> 00:34:05,842
မင်းကို $3,700 ပေးချင်ပါတယ်။
ဒီမွေးမြူရေးခြံအတွက်

247
00:34:05,986 --> 00:34:08,546
- အဲဒါ $3,700 ပါ။
- မရှိပါ။

248
00:34:09,490 --> 00:34:11,788
ဤလူကို ဤအရပ်၌ ထာဝရဘုရား စေလွှတ်တော်မူပြီ။

249
00:34:11,892 --> 00:34:13,382
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာရှိတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

250
00:34:13,527 --> 00:34:17,588
- မင်းကို ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်က $3,700။
- မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ ဘာပါလဲ သခင်။

251
00:34:18,799 --> 00:34:20,460
အရှင်မြတ်၏ လမ်းညွှန်မှု။

252
00:34:20,568 --> 00:34:21,899
- ကဲ ဟုတ်ပါတယ် အဲဒီအထဲမှာ...
- ငါတို့ဆီကော။

253
00:34:22,002 --> 00:34:23,663
. . . အငှားချတော့မယ်။

254
00:34:24,972 --> 00:34:28,464
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါတို့ဆီကော။

255
00:34:29,877 --> 00:34:31,310
အဲဒါကကော?

256
00:34:31,412 --> 00:34:33,607
ငါတို့ ဒီမှာ ဆီရှိတယ်။
အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ တန်တယ်။

257
00:34:33,714 --> 00:34:36,148
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
အဘယ်သူသည်တူးနိုင်သနည်း။

258
00:34:36,250 --> 00:34:38,184
-ဒီမှာဆီရှိတယ်လို့ထင်လား။
- ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

259
00:34:38,319 --> 00:34:40,344
တူးရတာ အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

260
00:34:40,488 --> 00:34:42,649
မြေပြင်ပေါ်ကနေ ထဖို့၊
အရင်က အဲဒါကို စမ်းကြည့်ဖူးလား။

261
00:34:42,756 --> 00:34:44,815
- ဘယ်လောက်လဲ?
- ငွေကုန်ကြေးကျများသည်။

262
00:34:44,925 --> 00:34:47,985
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆီ ချက်ချင်းထထိုင်
မြေကြီးပေါ်မှာ။

263
00:34:49,029 --> 00:34:50,758
စိမ့်လို့ ခေါ်တယ် ထင်ပါတယ်။

264
00:34:50,898 --> 00:34:52,388
မဆိုလိုပါ။
အောက်မှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

265
00:34:52,533 --> 00:34:54,694
- အဲဒါအတွက် မင်း ငါတို့ကို ဘာပေးမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

266
00:34:54,802 --> 00:34:57,737
- သင်မသိသောအရာ။
- မှန်တယ်။

267
00:35:01,041 --> 00:35:03,009
Eli မင်းက ဘာလိုချင်လဲ။

268
00:35:04,745 --> 00:35:07,043
ဒေါ်လာတစ်သောင်း။

269
00:35:09,250 --> 00:35:10,717
ဘာအတွက်လဲ?

270
00:35:12,686 --> 00:35:14,381
ငါ့ဘုရားကျောင်းအတွက်။

271
00:35:24,331 --> 00:35:25,821
အဲဒါကောင်းတယ်။

272
00:35:28,836 --> 00:35:30,633
အဲဒါကောင်းတယ်။

273
00:35:32,306 --> 00:35:33,273
အင်း...

274
00:35:34,542 --> 00:35:38,137
ဆီတူးဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင်
ရေတွင်းစတင်ထုတ်လုပ်ပါက၊

275
00:35:38,245 --> 00:35:39,940
မင်းရဲ့ဘုရားကျောင်းကို ငါပေးမယ်။
$5,000 လက်မှတ်ထိုးဆုကြေးငွေ။

276
00:35:40,047 --> 00:35:41,014
တစ်သောင်း။

277
00:35:41,115 --> 00:35:43,606
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာချင်လား။
ဒီကိုလာပြီး တူးမယ် Eli?

278
00:35:43,717 --> 00:35:46,811
ရင်းနှီးမြှပ်နှံပြီး လုပ်ပါ။
ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ရတာတွေ များလား။

279
00:35:46,954 --> 00:35:50,822
ငုံးကို အလွယ်တကူ လိုက်ရှာနိုင်တယ်။
တခြားမွေးမြူရေးခြံမှာ တတ်နိုင်သလောက် ဒီမှာ...

280
00:35:50,958 --> 00:35:55,588
ကျေနပ်စွာ အားပေးသူဖြစ်မည်။
ငါတတ်နိုင်သ၍ သင်တို့၏အသင်းတော်မှ

281
00:35:55,696 --> 00:35:57,493
ဘောနပ်စ်အတွက်သာ။

282
00:35:59,300 --> 00:36:03,100
အခု ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အတိုင်း ငါ့မှာ ရှိတယ်။
တူးဖော်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ချိတ်ဆက်မှုများ၊

283
00:36:03,204 --> 00:36:07,766
ကျွန်ုပ်တို့ကို စတင်ရန် မည်သူက ကူညီပေးနိုင်မည်နည်း။
Abel က ဒါကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

284
00:36:07,875 --> 00:36:09,775
ဟုတ်ကဲ့။ ဧလိပြောတာ။

285
00:36:09,910 --> 00:36:13,073
ကောင်းပြီ၊ ရေးဆွဲကြပါစို့
စာချုပ်တချို့နဲ့ စလိုက်ကြရအောင်...

286
00:36:13,180 --> 00:36:15,080
စမ်းကြည့်ရအောင်။

287
00:36:16,450 --> 00:36:19,283
ဒီအတွက် မင်းရဲ့အကူအညီကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ပါ ဧလိ။

288
00:36:30,598 --> 00:36:32,225
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

289
00:36:32,333 --> 00:36:33,630
- အိမ်ခြံမြေရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်း?
- ဟုတ်ကဲ့။

290
00:36:33,767 --> 00:36:35,758
ဟုတ်ကဲ့ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်

291
00:36:35,903 --> 00:36:40,397
မြေကွက်ရှာနေတယ်။
ငါ တနင်္ဂနွေ မွေးမြူရေးခြံကို အခုပဲ ဝယ်လိုက်တယ်။

292
00:36:40,541 --> 00:36:44,568
ပြီးတော့ မြေပုံက ဘယ်မှာလဲ။

293
00:36:45,145 --> 00:36:47,579
တောင်ကုန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
တနင်္ဂနွေမွေးမြူရေးခြံနောက်ကွယ်မှာ

294
00:36:47,715 --> 00:36:51,378
အဲဒါ ဒီမှာ။ ၎င်းသည် Bandy ဝေစာဖြစ်သည်။
သူ့မှာ ဧက ၆၀၀ ကျော်ရှိတယ်။

295
00:36:51,485 --> 00:36:55,546
Bandy, 600။

296
00:36:55,689 --> 00:37:02,151
- ဒါကကော?
- A.C. Maude၊ Blodget၊ Redlick၊ Carr။

297
00:37:03,864 --> 00:37:06,856
- ဘယ်မှာကျင်းပတာလဲ။
- တစ်ဧက ခြောက်ဒေါ်လာ။

298
00:37:07,601 --> 00:37:08,898
ခြောက်။

299
00:37:09,036 --> 00:37:10,663
ဒါကကော?

300
00:37:10,771 --> 00:37:14,366
အဲဒါ Belvins၊
အဲဒါကို ရနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

301
00:37:16,277 --> 00:37:18,973
ဒီနားက အရာအားလုံးကို ရနိုင်မလား။

302
00:37:19,747 --> 00:37:21,214
သေချာပါတယ်။

303
00:37:45,539 --> 00:37:48,997
Paul Sunday ထွက်လာတယ်။
ငါတို့၏မိတ်ဆွေကောင်းဖြစ်ရန်။

304
00:37:49,710 --> 00:37:51,302
မှန်တယ်။

305
00:37:53,647 --> 00:37:57,640
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီကိုမြန်မြန်ရောက်
သင်တတ်နိုင်သလောက် Fred English ကို ယူလာပါ။

306
00:37:59,019 --> 00:38:00,452
လုံလောက်ပါတယ်။

307
00:38:01,121 --> 00:38:02,850
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အထမ်းသမား။

308
00:38:05,459 --> 00:38:08,087
- H.W. နေကောင်းလား
- ကောင်းပါတယ်သင်ရော?

309
00:38:08,195 --> 00:38:10,095
- တော်တော်ကောင်းတယ်။ မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ
- သူကအထဲမှာ။

310
00:38:10,197 --> 00:38:11,596
မင်းတို့က အဝေးကြီး
Signal Hill မှ

311
00:38:11,699 --> 00:38:13,667
- မင်္ဂလာပါ Plainview။
- မင်္ဂလာပါ Gene။

312
00:38:13,801 --> 00:38:16,292
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ချာလီ။

313
00:38:16,437 --> 00:38:20,965
- မင်းလမ်းက တခြားတစ်နေရာမှာလား။
- ဖြတ်သန်းခြင်း။ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

314
00:38:21,108 --> 00:38:23,599
- မင်းကိုတွေ့တာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- ရယ်စရာပဲ မဟုတ်လား ။

315
00:38:23,744 --> 00:38:26,474
မင်းက ယောက်ျားလေးတွေက ပုံမှန် မိသားစုစီးပွားရေး။

316
00:38:26,613 --> 00:38:28,274
ယောက်ျားလေးတွေ နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

317
00:38:28,415 --> 00:38:32,442
- ဘာကိုတွေ့တာလဲ။
- စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အလားအလာတချို့ကို ငါတွေ့တယ်။

318
00:38:32,586 --> 00:38:33,814
Standard တွေဝယ်တယ်ကြားလား

319
00:38:33,954 --> 00:38:36,548
- အများအားဖြင့် မြောက်ဘက်တွင် ယခုအချိန်အထိ။
- ဒါပဲ ငါကြားတယ်။

320
00:38:36,657 --> 00:38:40,093
ငါမင်းကိုပြောမယ် Gene
ကစားမယ် ဆိုရင် အရှေ့ကို ကြည့်ပါ။

321
00:38:40,227 --> 00:38:45,460
ငါက တခြားတစ်ယောက်ထက် မင်းဖြစ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ဒီနားက ရွှံ့တွေ သိမ်းပြီးပြီ။

322
00:38:45,599 --> 00:38:49,126
အဲဒီလိုမျိုးရှိတဲ့အခါ လွယ်ရမယ်။
သင်နှင့်အတူသယ်ဆောင်ရန်ချစ်စရာကောင်းသောမျက်နှာ။

323
00:38:49,269 --> 00:38:52,329
- ငါ့သားက ဘယ်လောက်ချောလဲ ပြောစမ်း။
- ကောင်းပြီ၊ ငါက။

324
00:38:52,439 --> 00:38:55,602
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကံကောင်းပါစေ Gene။

325
00:38:55,743 --> 00:38:58,211
- ဂရုစိုက်ပါ။
- ငါပြောသလိုပဲ အရှေ့ကိုသွားပါ။

326
00:38:58,312 --> 00:38:59,404
H.W.

327
00:39:00,447 --> 00:39:03,109
မင်းရဲ့ရှေ့နေဖြစ်မယ်။
စာချုပ်တစ်ခုရေးဆွဲရန်လိုအပ်ပါက။

328
00:39:03,250 --> 00:39:07,516
အလိမ်မခံရဖို့ သေချာပါစေ ကောင်လေး။
မင်းအဖေလုပ်နေတဲ့ တစ်ဝက်ကို ယူလိုက်ပါ။

329
00:39:17,798 --> 00:39:19,390
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

330
00:39:34,348 --> 00:39:36,509
ဒီကောင်တွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

331
00:39:38,852 --> 00:39:41,377
သူတို့က ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။
ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။

332
00:39:41,522 --> 00:39:43,820
ဝိုင်းကြည့်နေကြတာ။

333
00:39:46,026 --> 00:39:48,256
ငါတို့ငွေဘယ်လောက်ရှာနိုင်လဲ။

334
00:39:52,299 --> 00:39:54,665
ကျွန်တော်မသိပါ။ အခြေအနေအရပဲ။

335
00:39:58,872 --> 00:40:00,965
ဒေါ်လာတစ်ထောင်?

336
00:40:08,816 --> 00:40:12,582
သူ့အဖေက သူ့ကို ရိုက်တယ်လို့ Mary က ပြောပါတယ်။
သူမဆုတောင်းလျှင်။

337
00:40:19,159 --> 00:40:21,593
မေရီ၊ သူက ပိုသေးသလား။

338
00:40:24,264 --> 00:40:25,788
သူမကဟုတ်ပါတယ်။

339
00:40:39,580 --> 00:40:42,105
- အားလုံး ဒီမှာ ?
- အရမ်းအောင်မြင်တယ်။

340
00:40:42,883 --> 00:40:43,907
ဒါပေမယ့်?

341
00:40:44,051 --> 00:40:47,418
လစ်လပ်နေရာအနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။
လက်ကျန်တစ်ခု။

342
00:40:47,554 --> 00:40:49,181
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- William Bandy

343
00:40:49,289 --> 00:40:51,348
...ရှစ်။ သူက ဘယ်သူလဲ?

344
00:40:51,458 --> 00:40:52,857
သူက အဘိုးကြီးပါ။
ဤနေရာတွင် တည်းခိုခဲ့သူ။

345
00:40:52,960 --> 00:40:56,088
မြေးဖြစ်သူနှင့်အတူ နေထိုင်သည်။
သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။

346
00:40:56,230 --> 00:40:57,390
သူဒီမှာလား။

347
00:40:57,531 --> 00:41:00,557
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မင်းကို သူနဲ့အတူ လာလည်ချင်တယ်။

348
00:41:00,701 --> 00:41:02,396
သူ့စျေးနှုန်းကို မြှင့်တင်နေတယ်။

349
00:41:02,536 --> 00:41:06,336
သူပြောချင်တာက သူပြောတာ
အဝယ်လုပ်တဲ့သူနဲ့။

350
00:41:06,440 --> 00:41:09,705
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုစောင့်ပါစေ။ သူလာမယ်။
သွားကြရအောင်။

351
00:41:16,783 --> 00:41:18,717
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား?

352
00:41:19,720 --> 00:41:21,745
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

353
00:41:21,889 --> 00:41:25,256
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ယနေ့ညနေတွင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလာရောက်လည်ပတ်ရန်။

354
00:41:25,392 --> 00:41:28,953
အခုငါတို့ပြည်နယ်တစ်ဝက်ကို ဖြတ်ပြီးသွားပြီ
ဤနေရာ၌နေ၍ ဤပြည်အကြောင်းကို ကြည့်ရှုရန်၊

355
00:41:32,032 --> 00:41:33,522
<i>အခု ငါမင်းတို့ထဲက တစ်ချို့ကို သတ္တိရှိရှိ ပြောလိုက်ပါ။
ကြားဖူးကြမယ်</i>

356
00:41:33,667 --> 00:41:37,501
<i>အချို့သော ပိုကြီးသော ကောလဟာလများ
ကျွန်ုပ်၏ အစီအစဉ်များအကြောင်း၊</i>

357
00:41:37,604 --> 00:41:40,368
<i>ဒါဆို ငါပဲ တွေးမိတယ်။
မင်း ငါ့ဆီက ကြားချင်ပါတယ်</i>

358
00:41:40,507 --> 00:41:43,374
<i>ဒါက မျက်နှာ။ ကြီးကျယ်သော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မဟုတ်ပါ။</i>

359
00:41:46,246 --> 00:41:50,205
<i>ကျွန်တော်က ဆီသမား၊ အမျိုးကောင်းသား၊</i>ပါ။

360
00:41:51,084 --> 00:41:54,485
<i>ကျွန်ုပ်မှာ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။
ဤပြည်နယ်အနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။</i>

361
00:41:54,588 --> 00:41:57,989
<i>ငါ့မှာ ရေတွင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
တစ်နေ့လျှင် စည်ပေါင်း များစွာ</i>

362
00:41:58,091 --> 00:42:01,060
<i>ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရေနံသမားလို့ ထင်ရတာ။</i>

363
00:42:02,062 --> 00:42:03,859
<i>ရေနံသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ခွင့်လွှတ်နိုင်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်</i>

364
00:42:03,964 --> 00:42:06,865
<i>ရှေးဟောင်းရိုးရိုးစကားပြောကောင်း။</i>

365
00:42:08,502 --> 00:42:12,029
<i>အခု ငါတို့လုပ်နေတဲ့ ဒီအလုပ်
မိသားစုလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

366
00:42:12,172 --> 00:42:14,834
<i>ကျွန်တော်က ဘေးချင်းယှဉ်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အံ့သြဖွယ်သားလေး H. W.</i> နှင့်အတူ

367
00:42:14,942 --> 00:42:18,173
<i>မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက် နှစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူနဲ့တွေ့ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

368
00:42:18,278 --> 00:42:22,044
ငါက ငါ့ယောက်ျားတွေကို အားပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ မိသားစုတွေကို ခေါ်ဆောင်လာဖို့။</i>

369
00:42:22,182 --> 00:42:26,141
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက အမြဲတမ်းပါပဲ။
သူတို့အတွက် ပိုအကျိုးရှိတဲ့ဘဝ။</i>

370
00:42:26,253 --> 00:42:30,212
<i>မိသားစုဆိုသည်မှာ သားသမီး၊
ကလေးတွေက ပညာရေးကိုဆိုလိုတယ်။</i>

371
00:42:30,357 --> 00:42:34,020
<i>ဒါဆို စခန်းချတဲ့နေရာမှာ၊
ပညာရေးသည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်</i>

372
00:42:34,161 --> 00:42:36,356
<i>ကျွန်တော် အရမ်းပျော်ပါတယ်။
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။</i>

373
00:42:36,496 --> 00:42:38,862
ဒီတော့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကျောင်းလေး ဆောက်ကြရအောင်
Little Boston တွင်။

374
00:42:38,999 --> 00:42:41,194
ဒီကလေးတွေက အနာဂတ်ပါ။
ငါတို့ ကြိုးစားအားထုတ် ၊

375
00:42:41,335 --> 00:42:44,429
သူတို့ရှိသင့်တယ်။
အကောင်းဆုံးအရာများ။

376
00:42:44,538 --> 00:42:46,529
အခု တခြားအရာတွေ၊

377
00:42:46,673 --> 00:42:50,507
ကျေးဇူးပြု၍ မစော်ကားပါနှင့်
ဒီအကြောင်းပြောရင် မုန့်။

378
00:42:50,644 --> 00:42:52,612
မုန့်အကြောင်းပြောရအောင်။

379
00:42:53,313 --> 00:42:56,646
အခု ငါ့စိတ်ထဲမှာတော့ ရွံရှာစရာပဲ။
စဉ်းစားရန်

380
00:42:56,783 --> 00:43:00,981
ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ကလေး
ဤကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ငါတို့နိုင်ငံ၌

381
00:43:01,121 --> 00:43:04,579
ရှုမှတ်ရမယ်။
ဇိမ်ခံအဖြစ် ပေါင်မုန့်တစ်လုံး။

382
00:43:05,392 --> 00:43:08,953
<i>ဒီမှာ ရေတွင်းတူးမယ်၊
ရေတွင်းဆိုသည်မှာ ဆည်မြောင်းကို ဆိုလိုသည်။</i>

383
00:43:09,096 --> 00:43:11,462
<i>ဆည်မြောင်း ဆိုသည်မှာ စိုက်ပျိုးခြင်း</i> ဖြစ်သည်။

384
00:43:11,598 --> 00:43:15,466
<i>ဒီနေရာမှာ ကောက်ပဲစိုက်မယ်။
အရင်ကတော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။</i>

385
00:43:15,602 --> 00:43:18,002
<i>မင်းမှာ စပါးပိုရလိမ့်မယ်။
သင် ဘာလုပ်ရမှန်း မသိထက်၊</i>

386
00:43:18,138 --> 00:43:21,073
<i>မုန့်တွေ လာမယ်။
မင်းရဲ့နားထဲက ဆရာမ။</i>

387
00:43:21,174 --> 00:43:26,476
<i>လမ်းသစ်၊ စိုက်ပျိုးရေး၊
အလုပ်အကိုင်၊ ပညာရေး။</i>

388
00:43:26,613 --> 00:43:28,581
ဤအရာများသည် အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကမ်းလှမ်းနိုင်ပါတယ်

389
00:43:28,682 --> 00:43:30,650
ငါအာမခံပါတယ်၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

390
00:43:30,784 --> 00:43:32,945
ဒီမှာ ဆီရှာရင်၊

391
00:43:33,086 --> 00:43:36,487
ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေး ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့လုပ်မယ်၊

392
00:43:36,623 --> 00:43:41,117
မင်းရဲ့ဒီအသိုင်းအဝိုင်း
ရှင်သန်ရုံသာမက ပွင့်လန်းမည်။

393
00:43:43,363 --> 00:43:46,389
မေးခွန်းတိုင်းကို ဖြေရတာ ပျော်ပါတယ်။
သင်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ဟုတ်လား?

394
00:43:46,500 --> 00:43:49,025
လမ်းသစ်က ဘုရားကျောင်းကို ဦးတည်မှာလား။

395
00:43:49,136 --> 00:43:53,573
အဲဒါက ပထမဆုံး ဦးဆောင်ရမယ့် နေရာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဧလိ။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

396
00:43:54,241 --> 00:43:56,539
အင်း တစ်ခုခု ပေါ်လာရင်၊
ရှာရတာ တော်တော်လွယ်တယ်။

397
00:43:56,643 --> 00:43:57,905
မင်းငါ့ဆီပဲလာလည်တာ။

398
00:43:58,011 --> 00:44:00,036
မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
ကောင်းသောညပါ။

399
00:44:38,585 --> 00:44:43,545
<i>ဆောင်ထားရမည့် အခွင့်ထူးတစ်ခု</i>

400
00:44:43,690 --> 00:44:47,558
<i>အရာအားလုံးကို ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။</i>

401
00:44:48,528 --> 00:44:52,089
<i>ဆောင်ထားရမယ့် အခွင့်ထူး...</i>

402
00:45:09,449 --> 00:45:11,314
လမ်းသစ်ကို လိုက်ရုံပါပဲ။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကိုသွားပါ။

403
00:45:11,418 --> 00:45:13,648
လမ်းသစ်က မင်းကို အဲဒီကို ပို့ဆောင်လိမ့်မယ်။

404
00:45:13,754 --> 00:45:15,415
မင်္ဂလာပါ အစ်ကို၊ ကျွန်တော့်နာမည် Eli ပါ။

405
00:45:15,555 --> 00:45:19,082
တတိယဗျာဒိတ်ဘုရားကျောင်း
ကြိုဆိုပါတယ်။

406
00:45:19,226 --> 00:45:20,921
မင်္ဂလာပါ အစ်ကို၊ ကျွန်တော့်နာမည် Eli ပါ။

407
00:45:21,061 --> 00:45:23,359
တတိယဗျာဒိတ်ဘုရားကျောင်း
ကြိုဆိုပါတယ်။

408
00:45:23,497 --> 00:45:26,523
လမ်းသစ်ကို လိုက်ရုံပါပဲ။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကိုသွားပါ။

409
00:45:35,375 --> 00:45:38,936
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အားနည်းချက်တိုင်းကို ယေရှုသိတော်မူ၏။

410
00:45:40,781 --> 00:45:43,716
ဆုတောင်းပဌနာပြု၍ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ယူသွားပါ</i>

411
00:45:44,951 --> 00:45:49,115
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အားနည်းပြီး လေးလံသော ထမ်းပိုးများ ဖြစ်နေပါသလား။

412
00:45:50,157 --> 00:45:53,149
<i>ဂရုတစိုက်နဲ့ နစ်မြုပ်နေပြီလား?</i>

413
00:45:54,394 --> 00:45:57,488
<i>အဖိုးတန်သောကယ်တင်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခိုလှုံရာဖြစ်ဆဲ</i>

414
00:45:59,533 --> 00:46:02,127
ဆုတောင်းပဌနာပြု၍ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ယူသွားပါ...</i>

415
00:46:14,147 --> 00:46:17,207
- ဒံယေလ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
- ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ပါ။

416
00:46:19,352 --> 00:46:22,321
သူတို့ရောက်တဲ့အခါ ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။

417
00:46:22,455 --> 00:46:24,650
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

418
00:46:24,791 --> 00:46:26,691
အလုပ်တွေရော ဘယ်လိုရှိလဲ။

419
00:46:26,827 --> 00:46:28,260
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

420
00:46:28,361 --> 00:46:31,489
- ယောက်ျားအားလုံးအတွက် ထောက်ပံ့ပေးထားတာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

421
00:46:33,567 --> 00:46:35,432
စိတ်ဓာတ်တွေ မြင့်နေပုံရတယ်။

422
00:46:37,904 --> 00:46:41,340
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းငါ့ဆီကလိုအပ်တာလား။

423
00:46:44,444 --> 00:46:48,676
- အသင်းတော်က မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။
- ငါမယုံဘူး။ နံပါတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

424
00:46:48,815 --> 00:46:51,147
မင်းလူတွေကို မေးတာ ငါနားလည်တယ်။
စုဝေးရန်

425
00:46:51,284 --> 00:46:52,876
မနက်ဖြန် ရေတွင်းကို ကြည့်ပါ။
မှန်သလား။

426
00:46:52,986 --> 00:46:54,954
- မှန်တယ်။
- ရေတွင်းကို ကောင်းချီးပေးမယ်။

427
00:46:56,723 --> 00:46:59,419
မစတင်မီ၊
ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးသင့်တယ်။

428
00:46:59,526 --> 00:47:02,086
လျှောက်သွားနေတာတွေ့မယ်။
ရေနံတွင်းဆီ ရောက်သွားတော့...

429
00:47:02,195 --> 00:47:03,253
တဲ့လား။

430
00:47:03,363 --> 00:47:07,163
လှမ်းမြင်လိုက်၊
ပြီးတော့ ငါ့နာမည်ကို ပြောနိုင်တယ်။

431
00:47:07,300 --> 00:47:09,427
လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ?

432
00:47:09,536 --> 00:47:13,438
ဟုတ်ကဲ့။ လှမ်းမြင်လိုက်၊
ပြီးတော့ မင်းပြောနိုင်တယ်၊

433
00:47:13,540 --> 00:47:18,671
“မာနကြီးတဲ့ ဒီတောင်တန်းသား
ခမည်းတော်၏သိုးစုကို ပြုစုသောသူ၊

434
00:47:18,912 --> 00:47:21,312
ပြီးတော့ ငါ့နာမည်ကို ပြောနိုင်တယ်။

435
00:47:22,616 --> 00:47:24,174
ရပါတယ်။

436
00:47:25,185 --> 00:47:28,586
- ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။
- အင်း ဒါဆို ငါတို့ လေ့ကျင့်ခန်း စလုပ်မယ်။

437
00:47:31,758 --> 00:47:35,387
ရိုးရှင်းတဲ့ ကောင်းချီးတစ်ခုပါပဲ၊ ဒံယေလ၊
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့ တစ်ခုပါ။

438
00:47:35,528 --> 00:47:38,497
စကားလုံးအနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။ ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

439
00:47:39,599 --> 00:47:42,693
- ဘယ်အချိန်မှာ?
- Eli က မင်းအတွက် ဘယ်အချိန်ကောင်းလဲ။

440
00:47:42,836 --> 00:47:45,634
- 4:00 ။
- ဒါဆို 4:00 မှာ စကြရအောင်။

441
00:47:46,740 --> 00:47:50,471
- မင်းရဲ့လာရောက်လည်ပတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကောင်းသောနေ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

442
00:48:05,892 --> 00:48:07,860
နေ့ခင်းပါ အားလုံးဘဲ။

443
00:48:09,195 --> 00:48:10,787
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

444
00:48:16,202 --> 00:48:19,660
အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လာရောက်လည်ပတ်ရန်။

445
00:48:19,806 --> 00:48:21,603
ငါပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းတချို့နဲ့တွေ့တယ်။

446
00:48:21,708 --> 00:48:23,539
ငါအရမ်းမျှော်လင့်တယ်။
လာမည့်လများတွင်၊

447
00:48:23,677 --> 00:48:26,840
အတူသွားလည်နိုင်မယ်။
သင်တို့တစ်ဦးစီတိုင်း၊

448
00:48:26,980 --> 00:48:29,642
တွင်းတူးတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဟောပြောခြင်းထက် မြေပြင်၊

449
00:48:29,783 --> 00:48:31,307
ဒါကြောင့် စကားကို မေ့ထားလိုက်ရအောင်
ဒီညနေအတွက်၊

450
00:48:31,451 --> 00:48:33,351
ရိုးရှင်းသော ကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

451
00:48:33,486 --> 00:48:35,249
ယောက်ျားတစ်ယောက်က အလားအလာမရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။
မြေပြင်မှ။

452
00:48:35,355 --> 00:48:39,291
အသိုက်အဝန်းတစ်ခုလုံးကို ယူတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့သော လူကောင်းများ၊

453
00:48:39,392 --> 00:48:42,384
ဒါကကောင်းတယ်။ ငါတို့အတူတူနေမယ်။

454
00:48:42,495 --> 00:48:44,258
အတူတူဆုတောင်းတယ်၊ အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်၊

455
00:48:44,364 --> 00:48:47,333
ကောင်းမြတ်သောသခင်သည် ကြင်ကြင်နာနာ ပြုံးပြလျှင်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအပေါ်မှာ

456
00:48:47,467 --> 00:48:49,935
ငါတို့သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အတူတကွ ခွဲဝေကြ၏။

457
00:48:52,372 --> 00:48:54,431
အခု ငါတို့ရှေ့က spud ထဲမှာ
Mary's Well Number One၊

458
00:48:54,541 --> 00:48:57,704
ချစ်စဖွယ်အမည်ပေးသည်။
Miss Mary Sunday ၊ ငါ့နားမှာ

459
00:48:57,811 --> 00:49:00,803
ဒီတောင်တန်းတွေရဲ့ ဂုဏ်ယူစရာသမီး၊

460
00:49:00,947 --> 00:49:04,644
ဒါတွေကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေလို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုးသားသော အလုပ်သမားများ နှင့်၊

461
00:49:04,784 --> 00:49:06,809
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

462
00:49:06,953 --> 00:49:08,045
အာမင်။

463
00:49:08,154 --> 00:49:09,451
အခုသွား။

464
00:49:14,427 --> 00:49:16,190
ခဏနေပါ။

465
00:49:19,265 --> 00:49:21,233
မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင် H.W.

466
00:49:24,738 --> 00:49:26,865
ဒါကိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

467
00:49:36,716 --> 00:49:39,184
ဒါပဲ၊ အမျိုးကောင်းသမီးတို့။

468
00:49:43,089 --> 00:49:47,185
အယ်လ်ရို့စ်သည် အလွန်ရက်ရောစွာ ပေးထားသည်။
ဤအခါသမယအတွက်အကျွေးအမွေးအချို့

469
00:49:47,293 --> 00:49:50,023
သူ့အိတ်ကပ်ထဲက။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အယ်လ်။

470
00:49:50,764 --> 00:49:55,201
အားလုံးက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ကြရင်၊
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

471
00:51:08,174 --> 00:51:09,698
မေရီ။

472
00:51:11,377 --> 00:51:13,004
မေရီတနင်္ဂနွေ။

473
00:51:15,849 --> 00:51:18,579
- မင်းရဲ့ဝတ်စုံအသစ်ကို ကြိုက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

474
00:51:18,685 --> 00:51:21,586
ရပါတယ်။ မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

475
00:51:22,455 --> 00:51:24,980
- ငါဒီကိုလာရတာပျော်လား
- ဟုတ်ကဲ့။

476
00:51:26,693 --> 00:51:30,390
မင်းအဖေ မင်းကို မထိတော့ဘူး၊
သူလား သူ အခုလား?

477
00:51:31,264 --> 00:51:33,129
ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား ?

478
00:51:33,800 --> 00:51:35,791
မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

479
00:51:36,903 --> 00:51:42,034
မရိုက်တော့ဘူး ဟုတ်လား။
မတိုက်တော့ဘူး။ အခုသွား။

480
00:51:42,175 --> 00:51:45,201
သွား၍ကစားပါ။
မပြန်နှင့်။

481
00:51:54,354 --> 00:51:55,787
ဒံယေလ?

482
00:51:59,459 --> 00:52:03,623
ရပါတယ် H.W. ပြန်အိပ်ပါ။
ဆက်သွားပါ။ ပြန်အိပ်ပါ။

483
00:52:06,166 --> 00:52:07,326
ဒံယေလ။

484
00:52:09,736 --> 00:52:10,930
ဒံယေလ။

485
00:52:13,873 --> 00:52:15,135
ဒံယေလ!

486
00:52:16,709 --> 00:52:17,903
ဒံယေလ!

487
00:52:18,011 --> 00:52:19,273
ဘာလဲ?

488
00:52:21,147 --> 00:52:23,240
ရေတွင်းထဲက လူတစ်ယောက် ဆုံးသွားတယ်။

489
00:52:27,787 --> 00:52:29,914
- ဘာယောက်ျားလဲ။
- Joe Gundha။

490
00:52:31,925 --> 00:52:33,984
- ငါသူ့ကိုသိလား?
- မရှိပါ။

491
00:52:34,494 --> 00:52:35,552
ဘာဖြစ်တာလဲ?

492
00:52:43,236 --> 00:52:44,635
ကောက်ယူပါ။

493
00:52:45,305 --> 00:52:46,897
ဘရိတ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

494
00:52:47,006 --> 00:52:49,304
- ချည်ထားပါ။
- ချိတ်ပါ။

495
00:52:53,913 --> 00:52:55,244
shit!

496
00:52:57,317 --> 00:53:00,115
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ

497
00:53:00,453 --> 00:53:03,445
- အခု ငါးဖမ်းနေကြတာ။
- ကောင်းပါပြီ။

498
00:53:06,826 --> 00:53:09,454
- ဘယ်မှာလဲ
- အဲဒါ ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ။

499
00:53:53,006 --> 00:53:55,839
သူ့ကို ရှင်းပါ။ သူ့အပေါ်အဝတ်အစားတွေဝတ်ပါ။

500
00:53:56,976 --> 00:53:58,238
ပြီးတော့...

501
00:53:59,879 --> 00:54:01,437
တဲတစ်ခု ထူထောင်ပါ။

502
00:54:01,547 --> 00:54:05,506
မည်သူမဆို မြေအောက်ခန်းထဲသို့ဆင်း၊
သင်တစ်စုံတစ်ဦးကိုပြောပြပါ။ ဟုတ်လား?

503
00:54:06,152 --> 00:54:07,551
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

504
00:54:11,491 --> 00:54:13,516
နေ့လယ်အထိ ပိတ်ပါ။

505
00:54:44,824 --> 00:54:50,228
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အမြင်တစ်ခုရှိတယ်။
ဟုတ်တယ် မနေ့ညက ကျွန်တော် အမြင်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

506
00:54:50,330 --> 00:54:53,231
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ ထွက်သက်ကို ခံစားရတယ်။
ငါ့ကိုဖြတ်သန်းပါ။

507
00:54:56,869 --> 00:55:00,965
ပြီးတော့ ဗိုက်ထဲကို လှိမ့်ဆင်းသွားတယ်။

508
00:55:02,975 --> 00:55:04,840
တဝိုက်မှာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

509
00:55:06,245 --> 00:55:10,113
ပြီးတော့ ဗိုက်က တိုးတိုးလေးပြောတယ်၊
အော်တာမဟုတ်ဘူး၊

510
00:55:13,353 --> 00:55:17,551
"ဒီမိန်းမကို မင်းလက်နဲ့ထိလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ သူ့ကို နမ်းတယ်။" ဟုတ်ကဲ့။

511
00:55:21,928 --> 00:55:24,089
ချစ်လှစွာသော ဆရာမ Hunter၊

512
00:55:25,264 --> 00:55:27,596
မင်းမှာ အဆစ်အမြစ်ရောင်နေတယ် မဟုတ်လား?

513
00:55:27,734 --> 00:55:29,725
- ဟုတ်ကဲ့ပါ Eli ။
- ဟုတ်ကဲ့။

514
00:55:29,836 --> 00:55:33,431
မာရ်နတ်သည် သင့်လက်၌ရှိ၏၊
ငါစုတ်လိုက်မယ်။

515
00:55:34,607 --> 00:55:39,067
အခု ဒီသရဲတစ္ဆေကို ငါမထုတ်တော့ဘူး။
အဖျားနှင့်အတူ

516
00:55:39,212 --> 00:55:44,240
ငါ့အထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်အသစ်ကို ပြသပြီ။
ကျွန်ုပ်တွင် ဆက်သွယ်ရန် နည်းလမ်းအသစ်ရှိသည်။

517
00:55:46,719 --> 00:55:48,744
တိုးတိုးညင်သာ ဖြစ်၏။

518
00:55:55,128 --> 00:55:57,494
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့၊ သရဲ။

519
00:56:00,066 --> 00:56:02,398
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့၊ သရဲ။

520
00:56:04,437 --> 00:56:05,870
ထွက်သွားပါ။

521
00:56:06,472 --> 00:56:09,373
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့၊ သရဲ။

522
00:56:11,744 --> 00:56:14,907
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့၊ သရဲ။

523
00:56:15,047 --> 00:56:18,949
ကဲ...ဒီမိန်းမရဲ့ အလောင်းကို ဝင်လိုက်ပါ။
- ဒီနေရာက ထွက်သွား၊ သရဲ။

524
00:56:19,051 --> 00:56:23,886
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ လှည့်မကြည့်ဝံ့ဘူးလား
ပတ်ပြီးပြန်လာပါ။

525
00:56:25,091 --> 00:56:26,786
လုပ်မယ်ဆိုရင်၊

526
00:56:26,893 --> 00:56:32,388
ငါ့ဖိနပ်၏တပ်သားအပေါင်းတို့
မင်းကို သွားနဲ့ ကန်လိမ့်မယ်။

527
00:56:32,532 --> 00:56:36,024
နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မည်။
မြေကြီးထဲမှာ ပစ်ချတယ်။

528
00:56:36,169 --> 00:56:38,535
ပျက်စီးခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

529
00:56:38,671 --> 00:56:42,368
သွားရှိသရွေ့၊
မင်းကို ကိုက်မယ်၊

530
00:56:42,508 --> 00:56:46,467
သွားမရှိရင် သွားနဲ့ သွားတိုက်မယ်။

531
00:56:46,579 --> 00:56:50,310
လက်သီးဆုပ်ထားသရွေ့၊
ငါ မင်းကို စော်ကားမယ်။

532
00:56:50,416 --> 00:56:55,149
အခု ဒီကနေ ထွက်သွား၊ သရဲ!
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ သရဲ။

533
00:56:55,288 --> 00:56:58,314
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ သရဲ။

534
00:57:01,494 --> 00:57:03,086
ထားခဲ့တယ်။

535
00:57:03,863 --> 00:57:05,854
- ဟာလေလုယ။
- ဟာလေလုယ။

536
00:57:07,400 --> 00:57:09,834
- ထာဝရဘုရားနှင့် သူ၏သန့်ရှင်းသောနေ့ရက်တို့ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
- ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းပါ။

537
00:57:09,969 --> 00:57:13,405
- အာမင်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပါယေရှု။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား။

538
00:57:14,674 --> 00:57:16,835
ချစ်လှစွာသော ဆရာမ Hunter။

539
00:57:20,446 --> 00:57:22,175
ငါနှင့်အတူကခုန်။

540
00:57:29,422 --> 00:57:31,754
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အံ့သြဖွယ်တရားဒေသနာဖြစ်ခဲ့သည်။

541
00:57:31,858 --> 00:57:34,258
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်မလား
- ဟုတ်ကဲ့။

542
00:57:39,265 --> 00:57:40,232
ဧလိ။

543
00:57:42,802 --> 00:57:45,600
မနေ့ညက ရေတွင်းမှာ ကြေကွဲစရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

544
00:57:46,839 --> 00:57:48,534
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

545
00:57:48,641 --> 00:57:51,041
Joe Gundha သည် ယောက်ျားဖြစ်သည်။
ယုံကြည်ခြင်းများစွာရှိသည်။

546
00:57:51,143 --> 00:57:55,375
ဒါကြောင့် စကားနည်းနည်းပြောချင်ရင်
သူ၏သင်္ချိုင်းသည် မနက်ဖြန်နေ့လည်တွင်ဖြစ်သည်။

547
00:57:55,481 --> 00:57:58,314
ဒံယေလ၊ ဤမတော်တဆမှု
ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့သည်။

548
00:57:58,451 --> 00:58:00,544
ဒီရေတွင်းကို တွေးရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

549
00:58:00,653 --> 00:58:02,518
- အပြင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်...
- ဤအမျိုးသားများသည် 12 နာရီအဆိုင်းတွင်အလုပ်လုပ်ကြသည်။

550
00:58:02,622 --> 00:58:03,611
...မင်္ဂလာမရှိ၊
- သူတို့ အနားယူဖို့ လိုတယ်။

551
00:58:03,756 --> 00:58:05,485
သူတို့မရှိရင်၊
မိုက်မဲတဲ့ အမှားတွေ လုပ်လာကြတယ်။

552
00:58:05,591 --> 00:58:08,355
ယောက်ျားတွေ အရက်သောက်တာ မြင်ဖူးတယ်။ မလုပ်နဲ့
အဲဒါနဲ့ တစ်ခုခု ဆက်စပ်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

553
00:58:08,461 --> 00:58:09,928
ဒီအမျိုးသားတွေကို ကောင်းကောင်းအနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
ဤရေတွင်းကို ယူဆောင်လာရန်။

554
00:58:10,062 --> 00:58:12,223
ဒီမှာတက်ရင် အဲဒါကို မခံနိုင်ဘူး။
သင်၏ဧဝံဂေလိတရားကို နားထောင်ခြင်း၊

555
00:58:12,331 --> 00:58:14,458
ပြီးတော့ ရေတွင်းက မထုတ်နိုင်ဘူး။
ရွှေမှုတ်၍၊

556
00:58:14,600 --> 00:58:16,568
Joe Gundha နဲ့ အချိန်ပိုရစေချင်တယ်။

557
00:58:16,702 --> 00:58:17,896
နောက်ထပ်လည်း လုပ်နိုင်ပါသေးတယ်။

558
00:58:18,037 --> 00:58:23,031
နောက်တော့ ရေတွင်းက မထုတ်နိုင်ဘူး။
ရွှေမှုတ်၍၊

559
00:58:29,382 --> 00:58:31,680
အခု အဲဒါကို မြင်လား။
ဒါ သူ့ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ

560
00:58:31,784 --> 00:58:33,911
သူတို့ရဲ့လမ်းကိုရှာပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့မိသားစုဆီကို

561
00:58:34,053 --> 00:58:35,520
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

562
00:58:36,055 --> 00:58:39,183
စီစဉ်နေတယ်လို့ ကြားတယ်။
အချို့သော ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ။

563
00:58:39,292 --> 00:58:42,261
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့အသင်းတော်
ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကြီးထွားနေပါတယ်။

564
00:58:42,929 --> 00:58:47,389
- အခန်းပိုလိုတယ်။
- အဲဒါက ပြခန်းတစ်ခုရဲ့ နတ်ဆိုးတစ်ခုပဲ။

565
00:58:48,534 --> 00:58:51,059
ဒံယေလ၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါတို့ပျော်တယ်။

566
01:00:44,684 --> 01:00:46,413
ဂတ်စ် ဂက်စ်!

567
01:00:55,494 --> 01:00:58,588
မီးလင်းတယ်! ဒီမှာစောင့်။ ဒီမှာစောင့်။
မီးလင်းတယ်!

568
01:01:08,741 --> 01:01:10,538
အဲဒီမီးကို ဖယ်လိုက်ပါ။

569
01:01:37,403 --> 01:01:41,169
သူနာနေတာလား? H.W.!
သူ့ကို ငါ့လက်ထဲ အပ်လိုက်။

570
01:01:45,745 --> 01:01:47,975
- သူ့ကို လက်လျှော့လိုက်ပါ။
- ဒီမှာ။

571
01:01:52,118 --> 01:01:54,211
- သူ့ကို ရပြီလား?
- ငါသူ့ကိုရပြီ!

572
01:02:01,527 --> 01:02:02,892
အိုး ဘုရားသခင်။

573
01:02:18,310 --> 01:02:19,709
စလာသည်။

574
01:02:31,857 --> 01:02:33,415
တံခါးဖွင့်ပါ။

575
01:02:48,240 --> 01:02:50,970
လွတ်ပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။ မင်းဘေးကင်းတယ်။
မင်းဘေးကင်းတယ်။

576
01:02:51,944 --> 01:02:55,778
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။ ငါမင်းကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။
မင်းဘေးကင်းတယ်။ လွှတ်လိုက်ပါသား။

577
01:02:57,149 --> 01:03:00,016
နာကျင်တဲ့နေရာကို ပြောပြပါ။
နာကျင်တဲ့နေရာကို ပြောပြပါ။ ဘယ်မှာလဲပြောပါ...

578
01:03:00,152 --> 01:03:01,619
- ဒါကို မင်းမြင်လား။
- မရှိပါ။

579
01:03:01,720 --> 01:03:02,778
နာကျင်တဲ့နေရာကို ပြောပြပါ။

580
01:03:02,888 --> 01:03:05,448
မင်းကိုဘယ်မှာထိခိုက်တာလဲ။
မင်းကိုဘယ်မှာထိခိုက်တာလဲ။

581
01:03:05,558 --> 01:03:09,221
- ငါ့အသံမကြားရဘူး။
- ခေါင်းကို ထိမိသွားသလား။

582
01:03:09,929 --> 01:03:14,457
ခေါင်းကို ထိမိသွားသလား။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ့ကိုပြောပြရမယ်။

583
01:03:14,567 --> 01:03:16,592
ငါ့အသံကို ငါမကြားရဘူး။

584
01:03:25,578 --> 01:03:28,308
ငါ အခု ဒီကိစ္စကို သွားဖြေရှင်းရမယ်။
မင်းငါ့ကိုဒီမှာစောင့်နေတယ်။

585
01:03:28,414 --> 01:03:32,248
သင်နားလည်ပါလား? မင်းငါ့ကိုဒီမှာစောင့်နေတယ်။
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

586
01:03:32,351 --> 01:03:33,511
- ဒီမှာစောင့်။
- မထားခဲ့ပါနဲ့!

587
01:03:33,652 --> 01:03:38,089
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။ ခဏနေ။
ဒီမှာပဲနေသား။ ငါ ဒါကိုပြင်လိုက်မယ်။

588
01:03:38,190 --> 01:03:39,088
- မထားခဲ့ပါနဲ့!
- မင်းနေကောင်းသွားလိမ့်မယ်။

589
01:03:39,191 --> 01:03:40,180
ငါ့ကို ဒီမှာစောင့်။

590
01:03:40,292 --> 01:03:43,284
- သူ့ကို ဖိထားပါ။ သူ့ကို ဖိထားပါ။
- မထားခဲ့ပါနဲ့!

591
01:03:45,531 --> 01:03:48,159
ကြိုးတွေ ချိုးရပြီ Daniel!

592
01:03:48,300 --> 01:03:50,165
ငါ့ကို တူတစ်ချောင်းယူ။

593
01:03:56,475 --> 01:03:58,306
ငါ့ကို တူတစ်ချောင်းယူ။

594
01:04:00,880 --> 01:04:02,575
ဒီမှာပါ။

595
01:04:27,907 --> 01:04:29,238
ပြန်လာပါ။

596
01:05:06,879 --> 01:05:08,176
-မိုက်ကယ်!
- ဆရာ!

597
01:05:08,280 --> 01:05:10,714
ဒေ့ဗ်နဲ့ အပေါင်းအဖော်နှစ်ယောက်ကို ခေါ်သွား၊
ပိုက်​တချို့​ကောက်​...

598
01:05:10,816 --> 01:05:14,752
ဘီလီ၊ ခေါင်မိုးကို ကာကွယ်ပါ။
အရမ်းပူမလာခင် စောင့်မနေပါနဲ့။

599
01:05:37,142 --> 01:05:39,770
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
အရမ်းသနားစရာလား?

600
01:05:39,912 --> 01:05:42,745
ရေနံ သမုဒ္ဒရာ တစ်ခုလုံး ရှိတယ်။
ငါတို့ခြေအောက်မှာ။

601
01:05:42,881 --> 01:05:45,543
ငါ့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ လိုက်မမှီနိုင်ဘူး။

602
01:06:32,264 --> 01:06:33,856
H.W. အဆင်ပြေလား

603
01:06:34,867 --> 01:06:36,425
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

604
01:06:38,704 --> 01:06:41,036
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ရှုပ်ပွနေတယ်။

605
01:08:20,239 --> 01:08:23,868
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
ဒီလောက်ဆို H.W. ဒီလောက်ပါပဲ။

606
01:08:26,545 --> 01:08:29,571
မင်းငါ့ကိုကြားလား
ဟိုမှာကြားလား

607
01:08:35,354 --> 01:08:37,049
ဒီလောက်ပါပဲ။

608
01:08:49,401 --> 01:08:52,165
- သူ့ခြေထောက်တွေကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။
- ငါ့မှာ သူ့ခြေထောက်တွေရှိတယ်။

609
01:08:52,271 --> 01:08:54,171
- အမှတ် မဟုတ်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး ကောင်လေး။

610
01:08:59,845 --> 01:09:01,506
ပေးပါ ။

611
01:09:05,751 --> 01:09:06,809
တည်ငြိမ်သည်။ ဒါပဲ။

612
01:09:06,919 --> 01:09:09,319
- လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။ လွယ်ပါတယ်။
- မကြာခင် ပြီးပါစေ ။

613
01:09:09,421 --> 01:09:13,187
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။
အခု တစ်ဖက်။ သူ့ကိုလှည့်ပါ။

614
01:09:17,129 --> 01:09:18,096
ပြီးခါနီးပြီ။

615
01:09:21,633 --> 01:09:23,100
ဒါပဲ။

616
01:09:23,969 --> 01:09:26,767
ဒီကိုလာပါ။ ပြီးသွားပါပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။

617
01:11:33,065 --> 01:11:35,693
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ဘယ်သူသိလဲ။

618
01:11:37,269 --> 01:11:40,033
ဒါမှမဟုတ် လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ ဘယ်သူနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်နိုင်လဲ...

619
01:11:42,574 --> 01:11:46,305
မင်းသိတယ် ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်...
H.W.အတွက် ဆရာတစ်ယောက်၊

620
01:11:50,649 --> 01:11:52,981
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

621
01:11:53,852 --> 01:11:57,845
အခုဖုန်းဆက်...
ဘုရားသခင် မိုက်တယ်၊ သူ့နာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

622
01:11:57,990 --> 01:12:00,288
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရှိ Bob Brody

623
01:12:01,460 --> 01:12:04,520
Bob Brody ကို ခေါ်ပါ။
တယောက်ယောက်ကို ဒီမှာဆင်းခိုင်းပါ။

624
01:12:11,136 --> 01:12:13,036
ငါချက်ချင်းလုပ်မယ်။

625
01:13:20,672 --> 01:13:22,936
ငါတို့ပိုက်ဆံဘယ်တော့ရနိုင်မလဲ Daniel?

626
01:13:28,981 --> 01:13:32,508
မင်းက ကုသပေးသူ မဟုတ်ဘူးလား?
သန့်ရှင်းသော ၀ိညာဉ်တော်အတွက် အိုးတစ်လုံးလား။

627
01:13:32,651 --> 01:13:35,643
မင်းဘယ်အချိန်လာတာလဲ။
ငါ့သားကို ပြန်ကြားစေလော့။

628
01:13:35,788 --> 01:13:36,914
မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

629
01:13:37,022 --> 01:13:38,990
ရေတွင်းကို ကောင်းချီးပေးခွင့်ရှိရင်၊
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

630
01:13:39,124 --> 01:13:41,922
- ဒံယေလ။
- မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

631
01:13:43,295 --> 01:13:47,595
မင်းဘုရားကျောင်းကို အကြွေးတင်တယ်။
တတိယဗျာဒိတ်ကျမ်း $5,000

632
01:13:47,699 --> 01:13:50,566
စီစဉ်မှု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ!

633
01:14:00,345 --> 01:14:05,146
မစမ်းပါနဲ့၊ မင်းက ပြေးတယ်။
မင်းဒီမှာ ရေပက်တယ်။

634
01:14:12,024 --> 01:14:13,924
ဒါပဲ ဒါပဲ။

635
01:14:26,004 --> 01:14:28,666
ငါ မင်းကို မြေအောက်မြှုပ်ပစ်မယ် ဧလိ။

636
01:14:32,711 --> 01:14:35,305
ငါ မင်းကို မြေအောက်မြှုပ်မယ်။

637
01:15:06,879 --> 01:15:09,643
မင်းဟာ လူမိုက်၊ အာဗေလ။

638
01:15:11,483 --> 01:15:16,113
မင်းဒီကို တစ်စုံတစ်ယောက်ဝင်လာဖို့ ခွင့်တောင်းထားတယ်။
ငါတို့အပေါ်မှာ လျှောက်သွားကြလော့။

639
01:15:18,290 --> 01:15:22,750
မင်း သူ့ကို ဒီမှာ ဝင်ပြီး သူ့အလုပ်ကို လုပ်၊

640
01:15:22,861 --> 01:15:26,854
သင်သည် လူမိုက်ဖြစ်၏။
ငါတို့ရှိနိုင်သမျှအတွက်။

641
01:15:26,999 --> 01:15:30,935
ဧလိ၊ ငါသည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို လိုက်လျှောက်၏။ ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

642
01:15:31,036 --> 01:15:33,766
မင်းက ဘာမှမလုပ်ဘဲ ထိုင်နေလိုက်တယ်။

643
01:15:35,140 --> 01:15:37,608
မင်းကပျင်းတယ်၊ မင်းမိုက်တယ်။

644
01:15:41,313 --> 01:15:45,443
ဘုရားသခင်သွားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မိုက်မဲလို့ ကယ်တင်ဖို့လား။

645
01:15:48,120 --> 01:15:50,680
အာဗေလ၊ လူမိုက်များကို ကယ်တင်တော်မမူ။

646
01:15:54,059 --> 01:15:58,496
မင်းအတွက် ငါ ခွဲထုတ်မယ်။
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊ လူမိုက်။

647
01:15:58,630 --> 01:16:00,928
သူ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
မင်းတကယ်သိလား? ကျွန်တော်သိသည်!

648
01:16:01,033 --> 01:16:03,661
- သား၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
- တိတ်တိတ်နေပါ!

649
01:16:03,802 --> 01:16:08,830
အာဗေလ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့သားပဲ

650
01:16:08,974 --> 01:16:12,910
ပေါလုက သူ့ကို ဒီကိုလာဖို့ ပြောတယ်။
ထင်သားပဲ။

651
01:16:13,011 --> 01:16:14,740
သူ့ဆီသွားပြီးတော့ သူကပြောတယ်၊

652
01:16:14,846 --> 01:16:19,579
“မိုက်မဲ အားနည်းတဲ့ အဖေ
သူ့အမြောက်အများကို ပေးလိမ့်မည်။

653
01:16:19,685 --> 01:16:23,143
"သွားယူ။"
သငျသညျထိုသို့ဖြစ်ပါစေ.

654
01:16:27,693 --> 01:16:30,821
မိုက်မဲသော ဖခင်သည် မိုက်မဲသော သားအတွက်၊

655
01:16:36,468 --> 01:16:38,129
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

656
01:17:08,834 --> 01:17:10,461
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

657
01:17:12,037 --> 01:17:13,561
ဒံယေလ?

658
01:17:13,672 --> 01:17:17,403
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော့်နာမည် Henry ပါ။

659
01:17:18,377 --> 01:17:19,776
ဟုတ်လား?

660
01:17:20,946 --> 01:17:22,345
ကျွန်တော်က Henry ပါ။

661
01:17:23,882 --> 01:17:25,907
မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

662
01:17:28,787 --> 01:17:32,587
ကျွန်တော်က Henry Plainview ပါ။
ကျွန်တော် Fond du Lac ကပါ။

663
01:17:35,127 --> 01:17:38,961
ငါက မင်းရဲ့အစ်ကို၊ တခြားအမေဆီက။

664
01:17:41,233 --> 01:17:43,133
Ernest က ကျွန်တော့်အဖေပါ။

665
01:17:47,439 --> 01:17:48,963
မင်းဘယ်သူလဲ?

666
01:17:50,342 --> 01:17:51,570
ဟင်နရီ။

667
01:18:18,637 --> 01:18:23,097
- မေရီကိုင်း၊ အဲဒါ မင်းအမေလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ မှန်ပါတယ်။

668
01:18:25,343 --> 01:18:30,508
စာရွက်ထဲမှာ မင်းရဲ့ ကောက်ကျစ်တဲ့အကြောင်း ငါဖတ်ခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုတွေအကြောင်း

669
01:18:30,649 --> 01:18:33,675
ကျွန်ုပ်၏သပိတ်မှောက်မှုအကြောင်း သင် ကြားပါသလား။
မင်း အခုပဲ ပေါ်လာတာလား?

670
01:18:34,720 --> 01:18:36,483
ငါတို့အဖေသေပြီ။

671
01:18:38,123 --> 01:18:41,320
Ernest ဆုံးသွားပြီလို့ ကြားတယ်။
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ခဲ့တာ။

672
01:18:41,460 --> 01:18:43,087
ဘယ်တော့လဲ?

673
01:18:43,195 --> 01:18:46,790
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလလောက်ကပါ။
Annabelle ဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့ပါတယ်။

674
01:18:47,799 --> 01:18:49,664
ညီမလေး Annabelle ?

675
01:18:51,670 --> 01:18:55,333
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- အိမ်မှာနေတုန်းပဲ။ Fond du Lac

676
01:18:57,075 --> 01:19:00,533
မင်း တလမ်းလုံး လာခဲ့တယ်။
Wisconsin က ငါ့ကို ဒီလိုပြောမလား။

677
01:19:00,679 --> 01:19:03,705
ငါနယူးမက္ကဆီကိုမှလာတာပါ။
ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

678
01:19:04,916 --> 01:19:06,781
မင်းကိုရှာဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

679
01:19:07,919 --> 01:19:09,978
ငါ့အကြောင်း မင်းသိလား?

680
01:19:18,096 --> 01:19:20,291
မင်းမှာ အထောက်အထားရှိလား။

681
01:19:20,966 --> 01:19:23,059
မင်းမှာ ဒီစာရှိလား။

682
01:19:46,224 --> 01:19:48,283
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- နယူးမက္ကဆီကိုမှ။

683
01:19:48,393 --> 01:19:50,851
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်ကလဲ။

684
01:19:50,996 --> 01:19:54,022
ငွေမြို့တော်။
ငါအဲဒီမှာနေတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

685
01:19:55,100 --> 01:19:59,901
နှစ်အတော်ကြာအောင် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တူးဖော်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

686
01:20:00,038 --> 01:20:06,443
- Texas တွင် အငှားချထားခြင်း။ လူဝီစီယားနား။
- ဘယ်အရာက ထုတ်လုပ်တာလဲ။

687
01:20:06,545 --> 01:20:09,537
နံပါတ်၊ မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုကို မကြိုက်ဘူး။

688
01:20:16,054 --> 01:20:18,488
- သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား?
- မရှိပါ။

689
01:20:18,990 --> 01:20:22,983
ထောင်ထဲမှာ အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်။
အရမ်းဆိုးတဲ့ အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။

690
01:20:23,662 --> 01:20:26,859
ငါဘာမှမရှိဘူး။
လူဝီစီယားနားမှာ ဖမ်းခံခဲ့ရတယ်။

691
01:20:28,366 --> 01:20:31,995
ကွင်းဆက်ဂိုဏ်းတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ခြောက်လကြာ လမ်းများဖောက်လုပ်ခဲ့သည်။

692
01:20:32,537 --> 01:20:35,700
အဲဒါက အရမ်းခက်ခဲတဲ့အချိန်ပါ။

693
01:20:39,477 --> 01:20:41,274
သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား?

694
01:20:42,547 --> 01:20:44,981
မင်းဘာအတွက် ထောင်ကျခဲ့တာလဲ။

695
01:20:45,083 --> 01:20:49,611
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ အားလုံးအတွက်
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ငါကိုယ်တိုင် ခံစားခဲ့ရတယ်၊

696
01:20:49,721 --> 01:20:53,248
ငါ့ကို လာယူတုန်းက၊
ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး

697
01:20:53,358 --> 01:20:57,158
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ဝေစုကို ငါလုပ်ပြီးပြီ။

698
01:20:59,464 --> 01:21:01,864
အဲဒါကို မပြောသင့်ဘူး။

699
01:21:24,356 --> 01:21:27,416
သောက်လိုက်ပါ။ သောက်ပါ

700
01:22:10,001 --> 01:22:11,298
စလာသည်။

701
01:22:42,968 --> 01:22:44,265
ဒါဆို...

702
01:22:49,074 --> 01:22:50,837
ဟင်နရီ ဘာလိုချင်တာလဲ။

703
01:22:53,278 --> 01:22:54,677
ဘာမှမဖြစ်။

704
01:22:57,816 --> 01:23:01,980
တစ်ခုခုကို နှမြောနိုင်ရင်
ငါ မင်းအတွက် ဘယ်နည်းနဲ့မဆို အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။

705
01:23:02,120 --> 01:23:06,420
မကြာမကြာ ဆက်ရွေ့နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
Fond du Lac သို့ ပြန်သွားရန်။

706
01:23:07,459 --> 01:23:09,791
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။
- အချို့။

707
01:23:10,895 --> 01:23:13,056
- မဟုတ်ပါ။
- ငါ့ကို တိုက်ရိုက်ဖြေပါ။

708
01:23:13,164 --> 01:23:16,759
မင်းက "ဘာမှမပြောဘူး" လို့ ပြောလိုက်တယ်။
မင်းနေချင်သလိုနေ၊

709
01:23:16,868 --> 01:23:21,805
ပိုကောင်းတာပေါ့၊ ငါကြားချင်ပါတယ်။
မင်းဒီမှာနေချင်တယ်လို့ပြောတာ။

710
01:23:22,941 --> 01:23:24,841
ဒီမှာနေချင်ပါတယ်။

711
01:23:30,181 --> 01:23:35,778
ကျွန်တော်က အလုပ်သမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ကေဘယ်တူးလ်တူးစင်တွေ၊ ရထားလမ်းတွေ ဖောက်လုပ်ခဲ့တယ်။

712
01:23:37,956 --> 01:23:39,981
နှစ်သက်စရာ မလိုပါဘူး။

713
01:23:44,996 --> 01:23:46,122
ကောင်းတယ်။

714
01:24:11,990 --> 01:24:14,151
<i>အမေ ဘာသိခဲ့လဲ။</i>

715
01:24:16,761 --> 01:24:18,422
<i>မသိဘူး။</i>

716
01:24:18,997 --> 01:24:23,525
<i>သူမ သိပြီး ကြည့်တာလားတော့ မသိဘူး။
တစ်နည်းအားဖြင့် သူမ မသိခဲ့လျှင်</i>

717
01:24:26,271 --> 01:24:28,034
<i>ဘာကြောင့် ထွက်သွားတာလဲ။</i>

718
01:24:29,974 --> 01:24:32,943
<i>မင်း ငါတို့အဖေနဲ့ မပတ်သက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

719
01:24:38,149 --> 01:24:41,880
ကျွန်တော် Geological Survey မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Kansas ကိုသွားခဲ့တယ်။

720
01:24:44,322 --> 01:24:47,348
အဲဒီမှာ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။ ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

721
01:24:49,094 --> 01:24:51,619
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှင်းပြရတာ မကြိုက်ဘူး။

722
01:24:57,669 --> 01:25:01,901
ဟင်နရီ မင်းက စိတ်ဆိုးနေတာလား။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

723
01:25:02,740 --> 01:25:06,506
မနာလိုဘူးလား။ မနာလိုဖြစ်မိပါသလား။

724
01:25:07,812 --> 01:25:09,746
မထင်ပါဘူး။

725
01:25:14,219 --> 01:25:16,551
ငါ့ရင်ထဲမှာ ပြိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

726
01:25:17,789 --> 01:25:20,189
တခြားဘယ်သူမှ မအောင်မြင်ချင်ဘူး။

727
01:25:25,230 --> 01:25:29,724
- ငါလူအများစုမုန်းတယ်။
- အဲဒီအပိုင်းက ပျောက်သွားတယ်။

728
01:25:30,969 --> 01:25:33,836
အလုပ်လုပ်ပြီး မအောင်မြင်ဘူး၊

729
01:25:33,938 --> 01:25:37,931
ငါ့ရဲ့ ကျရှုံးမှုတွေအားလုံး ငါ့မှာကျန်ခဲ့တယ်...

730
01:25:40,979 --> 01:25:42,844
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

731
01:25:44,549 --> 01:25:47,143
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ရင်ထဲမှာရှိရင် မင်းထဲမှာရှိတယ်။

732
01:25:48,686 --> 01:25:54,090
လူတွေကို ကြည့်လိုက်တဲ့အချိန်တွေရှိတယ်။
ကြိုက်ဖို့မတန်ဘူးလို့ မြင်တယ်။

733
01:26:00,098 --> 01:26:04,125
ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှာချင်တယ်။
ငါသည် လူတိုင်းနှင့် ကင်းကွာနိုင်သည်။

734
01:26:09,174 --> 01:26:11,642
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

735
01:26:19,384 --> 01:26:21,011
ကျွန်တော်မသိပါ။

736
01:26:22,554 --> 01:26:24,988
ဖြစ်ရင်ပြောင်းမယ်။

737
01:26:25,156 --> 01:26:29,559
မင်းရဲ့အသံက မင်းဆီပြန်မလာဘူးလား
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။

738
01:26:29,694 --> 01:26:33,858
- ဆရာဝန်က အဲဒါကို မသိဘူး။
- သူ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

739
01:26:39,837 --> 01:26:42,863
အဲဒီအကြောင်းတွေ မပြောချင်ဘူး။

740
01:26:46,211 --> 01:26:48,441
လူတွေထဲမှာ အဆိုးဆုံးက Henry လို့ မြင်တယ်။

741
01:26:50,481 --> 01:26:54,315
သူတို့ကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ မလိုပါဘူး။
ငါလိုအပ်သမျှရယူရန်။

742
01:26:56,487 --> 01:27:00,446
အမုန်းတွေကို နှစ်တွေကြာအောင် ထူထောင်ခဲ့တယ်၊
ဖြည်းဖြည်းချင်း။

743
01:27:04,162 --> 01:27:07,495
မင်းဒီမှာရှိတာ။
ငါ့အသက်ကို ဒုတိယအသက်ရှူစေတယ်။

744
01:27:08,733 --> 01:27:11,327
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

745
01:27:14,639 --> 01:27:19,702
ဒီလူတွေနဲ့။

746
01:27:59,550 --> 01:28:02,075
ဒံယေလ! ဒံယေလ၊ နိုးလော့။ ဒံယေလ!

747
01:29:44,422 --> 01:29:47,880
သွားပြီး စကားတစ်ခွန်းပဲ ပြောရမယ်။
စပယ်ယာနှင့်အတူ။

748
01:29:48,659 --> 01:29:50,752
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

749
01:29:50,895 --> 01:29:55,594
မင်းဒီမှာနေ။ သင်နားလည်ပါလား?
မင်းဒီမှာနေ။

750
01:29:56,667 --> 01:29:58,498
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

751
01:30:51,222 --> 01:30:53,053
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

752
01:30:54,759 --> 01:30:55,987
မဟုတ်ဘူး!

753
01:31:05,837 --> 01:31:07,361
- Tilford
- လွင်ပြင်။

754
01:31:07,505 --> 01:31:09,803
ဒါက ငါ့ညီ၊
Fond du Lac မှ Henry Plainview

755
01:31:09,907 --> 01:31:11,534
H.M. Tilford အပျော်အပါး။

756
01:31:11,676 --> 01:31:14,144
Henry Plainview J.J. အဲ့တုန်းက။

757
01:31:16,180 --> 01:31:17,545
ဒါဆို...

758
01:31:17,682 --> 01:31:19,309
- ငါတို့လုပ်မလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

759
01:31:27,492 --> 01:31:29,687
မင်းကောင်လေး နေကောင်းလား

760
01:31:29,827 --> 01:31:33,194
- မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။

761
01:31:33,331 --> 01:31:35,731
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လုံလောက်ပါပြီ။

762
01:31:37,401 --> 01:31:39,392
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေက ဘာတွေလဲ။

763
01:31:41,172 --> 01:31:44,403
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်၏ဝေစာများ ဝယ်ခြင်းအကြောင်းလား။

764
01:31:44,542 --> 01:31:45,600
ဟုတ်ကဲ့။

765
01:31:45,710 --> 01:31:48,543
သံယောဇဉ်ကြိုး
ကျွန်ုပ်၏ Coyote Hills ငှားရမ်းမှုအကြောင်း။

766
01:31:48,679 --> 01:31:52,843
- ငါတို့လည်း လိုချင်ပါတယ်။
- Coyote Hills မှာ မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကဘာလဲ။

767
01:31:52,984 --> 01:31:57,546
- ခေါင်းစဉ်အပြည့်အစုံအတွက် 150,000 ပေးပါမည်။
- အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။ နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

768
01:31:58,389 --> 01:32:02,951
Little Boston တွင် ဧက 11,000 ရှိသည်။
မင်းမှာ သက်သေပြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

769
01:32:03,060 --> 01:32:04,550
- ပျက်စီးသွားပြီ...
- ငါ့မှာ ရေတွင်းသုံးတွင်းရှိတယ် လို့ ပြောရမှာပါ။

770
01:32:04,695 --> 01:32:08,756
မင်း ဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒါက သက်သေပြထားတဲ့ ရေတွင်းသုံးတွင်းပါ။

771
01:32:13,037 --> 01:32:14,937
ငါတို့ မင်းကို သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
မင်းဒီမှာထိုင်နေတုန်း

772
01:32:15,039 --> 01:32:17,371
တစ်မိနစ်မှ နောက်တစ်ကြိမ်။

773
01:32:19,210 --> 01:32:21,974
ငါ့ကိုယ်ငါ တခြားဘာလုပ်ရမလဲ။

774
01:32:23,714 --> 01:32:28,083
- မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။
- တခြားဘာလုပ်ရမလဲ။

775
01:32:28,719 --> 01:32:30,812
မင်းရဲ့သားကို ဂရုစိုက်ပါ။

776
01:32:32,490 --> 01:32:34,958
မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

777
01:32:37,562 --> 01:32:40,030
နင်က ငါနဲ့ Standard ပဲ။
မင်းရှိတာတွေကို ဝယ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။

778
01:32:40,164 --> 01:32:42,826
ဒေါ်လာတစ်သန်း၊ ဘာကြောင့်လဲ။ ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ။

779
01:32:44,068 --> 01:32:45,160
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

780
01:32:45,303 --> 01:32:47,134
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့တွေ
အညစ်အကြေးများကိုသာ ခြစ်သင့်သည်။

781
01:32:47,238 --> 01:32:50,674
အဲဒါကို အစား ငါတို့ ကျန်တဲ့သူတွေလို ရှာပါ။
အခြားသူ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကိုဝယ်ယူ။

782
01:32:50,808 --> 01:32:52,742
အညစ်အကြေးတွေ ခြစ်ပြီးပြီသား။

783
01:32:52,843 --> 01:32:54,834
မင်းပြောင်းတော့မယ်။
မင်းရဲ့ ပို့ဆောင်ခ

784
01:32:54,979 --> 01:32:57,948
ပို့ဆောင်ခကို ကျွန်ုပ်တို့ မသတ်မှတ်ပါ။
အဲဒါ ရထားလမ်းကိစ္စ။

785
01:32:58,983 --> 01:33:01,611
မင်း ရထားလမ်းတွေ မပိုင်ဘူးလား။

786
01:33:05,623 --> 01:33:08,183
'ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

787
01:33:09,894 --> 01:33:12,328
အားလုံးကို ဘယ်မှာထားမလဲ။

788
01:33:13,364 --> 01:33:14,797
ဘယ်မှာလဲ?

789
01:33:16,634 --> 01:33:20,627
ပိုက်လိုင်းတည်ဆောက်မလား။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ပါ။
Union Oil နဲ့လား? ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

790
01:33:20,771 --> 01:33:22,432
ဒါ​ပေမဲ့ မဖယ်​ရှားနိုင်​ရင်​

791
01:33:22,540 --> 01:33:26,636
မင်းမှာ ရေနံပင်လယ်ရှိတယ်။
သွားစရာမရှိ၊

792
01:33:27,645 --> 01:33:32,275
အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့ထံ မလွှဲအပ်သနည်း။
ငါတို့ မင်းကို ချမ်းသာအောင်လုပ်မယ်။

793
01:33:32,416 --> 01:33:34,714
မင်းရဲ့ကောင်လေးနဲ့ အချိန်ဖြုန်းတယ်။

794
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခုပါ။

795
01:33:38,856 --> 01:33:40,949
ကဲ၊ ငါတို့ မင်းကို ကူညီကြရအောင်။

796
01:33:50,167 --> 01:33:53,261
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးလား။
ငါ့မိသားစုကို ဘယ်လို လည်ပတ်ရမလဲ။

797
01:33:53,404 --> 01:33:55,599
အခု ပိုအရေးကြီးလာနိုင်တယ်။
လယ်ကွင်းကို သင်သက်သေပြခဲ့ပြီ

798
01:33:55,740 --> 01:33:57,605
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုဝယ်ဖို့ကမ်းလှမ်းနေပါတယ်။

799
01:33:57,742 --> 01:33:59,937
တစ်ညတော့ မင်းဆီလာခဲ့မယ်
သင့်အိမ်အတွင်း၊

800
01:34:00,077 --> 01:34:03,046
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

801
01:34:03,147 --> 01:34:04,307
ဘာလဲ?

802
01:34:05,082 --> 01:34:06,344
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ရူးသွားပြီလား။

803
01:34:06,450 --> 01:34:07,747
- ငါပြောတာကို မင်းကြားလား။
- မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်၊

804
01:34:07,885 --> 01:34:10,353
- မင်းဘာလို့ ပြောတာလဲ။
- ငါ့သားအကြောင်း မင်းငါ့ကို မပြောနဲ့။

805
01:34:10,454 --> 01:34:12,649
မင်းဘာလို့ ရူးနေတာလဲ
လည်ချောင်းဖြတ်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

806
01:34:12,757 --> 01:34:15,817
- ငါ့သားအကြောင်း မင်းငါ့ကို မပြောနဲ့။
- ငါမင်းကိုဘာမှမပြောဘူး!

807
01:34:15,926 --> 01:34:19,726
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။
ငါ မင်းကို စော်ကားခဲ့တယ်ဆိုရင် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

808
01:34:19,864 --> 01:34:22,025
ငါလုပ်နိုင်တာကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

809
01:34:29,807 --> 01:34:34,005
ဒီပါဆယ်ထုပ်က ဧက ၃၀၀၀ ပါ။
B.L ပိုင်မွေးမြူရေးခြံ၊ Harper။

810
01:34:34,145 --> 01:34:36,636
ဤသည်မှာ San Luis Obispo ကောင်တီမြေဖြစ်သည်။

811
01:34:36,781 --> 01:34:38,612
ပြီးတော့ ဒီကနေ ကမ်းနား၊
အားလုံးက Union Oil ပါ။

812
01:34:38,716 --> 01:34:41,844
ဒါဘာလဲ? ဒါကို ငါဘာလို့ မပိုင်တာလဲ။

813
01:34:44,822 --> 01:34:49,350
- ငါဘာလို့ ဒါကို မပိုင်တာလဲ။
- အဲဒါ Bandy ဝေစာ။

814
01:34:50,161 --> 01:34:53,324
သူကတော့ လက်ကျန်၊
အဝယ်လုပ်တုန်းက။

815
01:34:53,431 --> 01:34:55,865
သူ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

816
01:35:00,071 --> 01:35:03,563
ပိုက်လိုင်း ဆောက်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ဒီဝေစာ ပတ်လည်

817
01:35:06,544 --> 01:35:10,605
မိုင် ၅၀ လောက် ဆောက်လို့ရမလား။
တေဟာပိတောင်တွေလား။

818
01:35:10,748 --> 01:35:13,273
ငါ့ရှေ့မှာ မထူပါနဲ့ အယ်လ်။

819
01:35:13,918 --> 01:35:17,615
- ငါသူ့ဆီပြန်သွားနိုင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားပြီးတော့ အဲဒီလူနဲ့ စကားပြောမယ်။

820
01:35:17,755 --> 01:35:20,656
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။ ပြီးသွားတာကို သင်ပြပါ။

821
01:35:24,495 --> 01:35:26,929
ကောင်းပါပြီ။ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ ဟင်နရီ။

822
01:35:37,274 --> 01:35:41,176
- သူ့အခန်းက ဘယ်လောက်ကျယ်လဲ။
- သူက တခြားကောင်လေးနဲ့ မျှဝေနေတယ်။

823
01:35:41,312 --> 01:35:44,145
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အသက်ကြီးတဲ့ကောင်လေး။ ၁၂ လောက်ရှိတယ်။

824
01:35:44,248 --> 01:35:47,274
သူအဲဒီမှာနေတာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။
Ballard လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်။

825
01:35:52,490 --> 01:35:56,893
- အခန်းက ဘယ်လောက်ကျယ်လဲ။
- ဒါဟာမျှတတဲ့အရွယ်အစားဖြစ်ပါတယ်။ နေရာအလုံအလောက်ရှိတယ်။

826
01:35:59,196 --> 01:36:02,427
ဟင်နရီကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားလား။
Union Oil နဲ့ တွေ့ဖို့ရှိလား။

827
01:36:15,713 --> 01:36:19,274
- မင်းက William Bandy ရဲ့သားလား။
- မြေး။

828
01:36:19,383 --> 01:36:21,146
- သူဒီမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူထွက်သွားပြီ။

829
01:36:21,285 --> 01:36:22,343
သူဘယ်မှာလဲ

830
01:36:22,486 --> 01:36:25,353
မင်းကိုပြောတယ်၊ သူထွက်သွားပြီ။
ကဲ ဘာလိုချင်လဲ။

831
01:36:28,859 --> 01:36:32,795
ကျွန်တော်က Daniel Plainview ပါ။ စကားပြောချင်တယ်။
သူ့ဥစ္စာနှင့်သူ

832
01:36:32,897 --> 01:36:37,766
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- ဒီအကြောင်းကို သူနဲ့ ဆွေးနွေးမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

833
01:36:38,235 --> 01:36:40,669
- မင်းက အဲဒီ ရေနံသမား မဟုတ်ဘူးလား။
- မှန်တယ်။

834
01:36:40,805 --> 01:36:42,773
ငါတို့က မင်းကို ဒီမှာ မတူးစေချင်ဘူး။

835
01:36:42,873 --> 01:36:46,274
ငါလည်းမလိုချင်ဘူး။
အခု သူ ဘယ်တော့ ပြန်မှာလဲ ။

836
01:36:46,377 --> 01:36:47,435
ရက်အနည်းငယ်။

837
01:36:47,545 --> 01:36:50,139
သူနဲ့စကားပြောချင်ပါတယ်
တူးဖော်ခြင်းအကြောင်းမဟုတ်ပါ။

838
01:36:50,247 --> 01:36:52,477
ပြီးတော့ တစ်ပတ်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

839
01:39:11,588 --> 01:39:13,715
အဲဒါကို ဖန်ဘူးထဲမှာ ထည့်ပါ။

840
01:39:14,625 --> 01:39:16,490
ဒါကတော့ Union Oil ပါ။

841
01:39:17,194 --> 01:39:18,252
မိုင်ရာချီပိုက်လိုင်း၊

842
01:39:18,395 --> 01:39:20,829
အမှီအခိုကင်းသော ထုတ်လုပ်သူအားလုံး
ဒီပြည်နယ်ကြီးရဲ့။

843
01:39:20,931 --> 01:39:21,898
အတူပါလာတဲ့။

844
01:39:47,057 --> 01:39:49,753
<i>အဲဒီအိမ်မှာ Fond du Lac</i> ပါ။

845
01:39:51,662 --> 01:39:54,927
John Hollister ဆောက်ခဲ့တာ။
မှတ်မိလား။</i>

846
01:39:57,801 --> 01:40:01,237
ငယ်ငယ်တုန်းကလို ထင်ခဲ့တာ
မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အလှဆုံးအိမ်၊

847
01:40:01,338 --> 01:40:02,965
ငါလိုချင်တယ်။

848
01:40:03,707 --> 01:40:06,175
အဲဒီထဲမှာ နေချင်တယ်။

849
01:40:06,310 --> 01:40:07,834
ပြီးလျှင် စားပါ။

850
01:40:08,712 --> 01:40:10,304
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ပြုလုပ်ပါ။

851
01:40:13,317 --> 01:40:17,617
ငယ်ငယ်တုန်းကတောင် လိုချင်ခဲ့တာ
အဲဒီအထဲမှာ ပြေးဖို့ ကလေးတွေ ရှိတယ်။

852
01:40:19,323 --> 01:40:22,053
မင်းရှိနိုင်တယ်။
အခု လိုချင်တာမှန်သမျှ ဒံယေလ။

853
01:40:22,760 --> 01:40:24,387
ပြီးသင့်တယ်။

854
01:40:25,162 --> 01:40:29,826
- ဘယ်မှာဆောက်မှာလဲ။
- ဒီမှာ ရှိမယ်။ သမုဒ္ဒရာအနီး။

855
01:40:32,736 --> 01:40:35,500
ဒီအိမ်လေးလို ဖြစ်အောင် လုပ်မှာလား။

856
01:40:40,244 --> 01:40:43,702
ဒီအိမ်ကို အခုမြင်ရရင်၊
ငါ့ကိုနာစေလိမ့်မယ်။

857
01:40:50,154 --> 01:40:52,622
မိန်းမတွေ စားလို့ရတယ်။

858
01:40:55,592 --> 01:40:57,719
သူတို့ကို Peachtree အကကို ခေါ်သွားပါ။

859
01:41:01,465 --> 01:41:05,401
အရက်သောက်ပြီး ယူသွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
Peachtree အကကို။

860
01:41:08,305 --> 01:41:09,533
အင်း။

861
01:42:28,485 --> 01:42:30,885
ကျေးဇူးပြုပြီး ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။

862
01:42:38,295 --> 01:42:40,695
ကျေးဇူးပြုပြီး ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။

863
01:43:29,780 --> 01:43:32,271
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပြချင်တယ်။

864
01:43:35,953 --> 01:43:37,113
ဘာလဲ?

865
01:43:38,155 --> 01:43:41,613
ခြံနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
Hill House ရဲ့ဘေးမှာ

866
01:43:52,669 --> 01:43:57,333
ခြံနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
Hill House ရဲ့ဘေးမှာ

867
01:44:00,877 --> 01:44:03,869
- မမှတ်မိတော့ဘူး...
- မင်းဘယ်သူလဲ။

868
01:44:06,817 --> 01:44:08,717
ငါထားခဲ့မယ် Daniel

869
01:44:10,487 --> 01:44:12,045
သင်ဘယ်သူလဲ?

870
01:44:15,392 --> 01:44:16,916
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

871
01:44:17,995 --> 01:44:20,259
ငါထပြီးသွားခွင့်ပြုပါ။

872
01:44:22,766 --> 01:44:24,631
ငါ့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။

873
01:44:28,605 --> 01:44:33,804
King City မှာ လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
မင်းအစ်ကိုလို့ ဘယ်သူပြောတာလဲ။

874
01:44:36,346 --> 01:44:39,440
လနဲ့ချီပြီး သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

875
01:44:40,917 --> 01:44:42,851
King City တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

876
01:44:45,088 --> 01:44:47,955
ပြီးတော့ သူလိုချင်တယ်။
ဒံယေလ၊

877
01:44:49,226 --> 01:44:51,353
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

878
01:44:56,233 --> 01:44:58,497
တီဘီရောဂါနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။

879
01:44:59,936 --> 01:45:01,767
သူ မထိခိုက်ဘူး။

880
01:45:02,806 --> 01:45:05,036
အသတ်မခံရဘူး၊ ဘာမှ မကောင်းဘူး။

881
01:45:06,877 --> 01:45:09,141
ဒါပေမယ့် သူက မင်းအကြောင်းပြောပြတယ်၊

882
01:45:12,182 --> 01:45:14,480
ငါက သူ့ဇာတ်လမ်းကို ယူလိုက်၊

883
01:45:18,188 --> 01:45:19,985
သူ့ဒိုင်ယာရီကို သုံးတယ်။

884
01:45:23,627 --> 01:45:24,594
ဒံယေလ။

885
01:45:26,229 --> 01:45:29,562
ဒံယေလ၊ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

886
01:45:31,768 --> 01:45:34,202
ငါ မင်းကို ထိခိုက်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။

887
01:45:34,338 --> 01:45:35,566
ဘယ်တော့မှ

888
01:45:36,707 --> 01:45:38,231
ရှင်သန်ပါ။

889
01:45:38,775 --> 01:45:40,003
မဟုတ်ဘူး!

890
01:48:49,633 --> 01:48:51,100
ဘယ်သူလဲ?

891
01:48:52,402 --> 01:48:53,869
ကျွန်တော်က Bandy ပါ။

892
01:49:06,650 --> 01:49:08,515
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

893
01:49:11,021 --> 01:49:12,750
William Bandy

894
01:49:15,959 --> 01:49:18,587
ဟုတ်တယ် မင်းမြေကို ငှားချင်ပါတယ်

895
01:49:21,031 --> 01:49:24,592
ငါ မင်းကို တောင်းဆိုဖူးတယ်။
လာကြိုဖို့ပြောပါ။

896
01:49:24,701 --> 01:49:26,965
မြေငှားတုန်းက။

897
01:49:28,204 --> 01:49:30,001
မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။

898
01:49:31,708 --> 01:49:34,233
ငါ့ကောင်လေး အရမ်းနာနေပြီ မင်းသိလား။

899
01:49:35,378 --> 01:49:37,903
ဒါက မင်းရဲ့ ကောင်လေး မဖျားခင်ကတည်းက။

900
01:49:41,017 --> 01:49:45,545
အခု ငါသိတယ်။
ပိုက်လိုင်း ဆောက်ချင်တာလား။

901
01:49:45,689 --> 01:49:48,351
ငါ့ဥစ္စာအားဖြင့်။

902
01:49:48,458 --> 01:49:52,588
- အဲဒါ မှန်တယ် ၊ ငါ ကြားဖူးတယ် မဟုတ်လား။
- အဲဒါ လုံးဝမှန်တယ်။ ပြီးတော့၊

903
01:49:53,296 --> 01:49:54,263
ကောင်းပြီ...

904
01:49:55,565 --> 01:49:58,796
ရှစ်လက်မပိုက်။
မင်းရဲ့သဘောတူချက်နဲ့ မြှုပ်နှံလို့ရပါတယ်။

905
01:49:58,935 --> 01:50:01,460
ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
အနှောင့်အယှက် လုံးဝမရှိပါဘူး...

906
01:50:01,605 --> 01:50:02,765
ဘုရား။

907
01:50:04,641 --> 01:50:07,269
မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာကို ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုပြောထားတယ်။

908
01:50:11,648 --> 01:50:13,377
အဲဒါဘာလဲ။

909
01:50:14,351 --> 01:50:18,253
ဆေးကြောသင့်တယ်။
ယေရှုခရစ်၏အသွေးတော်၌၊

910
01:50:20,056 --> 01:50:21,990
ငါကား။

911
01:50:23,526 --> 01:50:26,222
ငါဆေးကြောပြီးပြီ မစ္စတာဘန်ဒီ။
ပြီးပြီ။

912
01:50:26,363 --> 01:50:32,063
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ရန် သင်၏တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ မင်းလိုချင်တာအတွက် မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

913
01:50:33,903 --> 01:50:37,464
မှာမှာယူနိုင်ပါတယ်။
တတိယဗျာဒိတ်ဘုရားကျောင်း။

914
01:50:39,909 --> 01:50:41,877
ငါ မင်းကို ဒေါ်လာ ၃၀၀၀ ပေးမယ်။

915
01:50:44,514 --> 01:50:47,278
မင်းကို ငါတို့အသင်းတော်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ချင်ပါတယ်။

916
01:50:49,185 --> 01:50:51,085
ငါ မင်းကို $5,000 ပေးမယ်။

917
01:50:52,188 --> 01:50:53,655
နှစ်ခြင်းခံပါ။

918
01:50:55,025 --> 01:50:58,859
သင်ပြုမိသောအပြစ်အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

919
01:51:03,133 --> 01:51:08,002
ဘာအပြစ်ကို ရည်ညွှန်းတာလဲ၊
မစ္စတာ ဘန်ဒီ?

920
01:51:09,172 --> 01:51:11,074
ငါ့အပြစ်လား ?

921
01:52:01,758 --> 01:52:05,751
<i>လူတိုင်းကို ကယ်တင်နိုင်ပါစေလို့ ငါတကယ်ပဲ ဆန္ဒရှိတယ်၊
မဟုတ်လား။</i>

922
01:52:05,895 --> 01:52:07,795
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

923
01:52:07,931 --> 01:52:10,627
<i>အဲဒါက မဖြစ်မှာကို ကြောက်တယ်။</i>

924
01:52:11,501 --> 01:52:15,995
စကြဝဠာကယ်တင်ခြင်းအယူဝါဒ
လိမ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

925
01:52:16,139 --> 01:52:18,767
- အဲဒါ မုသားပဲ။
- အဲဒါ မုသားပဲ။

926
01:52:18,875 --> 01:52:23,642
လူတိုင်းကို ကယ်တင်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်
ဒါပေမယ့် သူတို့က မလုပ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မလုပ်ဘူး။

927
01:52:23,780 --> 01:52:27,238
မင်းသာဆိုရင် မင်းဘယ်တော့မှ ကယ်တင်မှာမဟုတ်ဘူး...

928
01:52:27,350 --> 01:52:29,318
သွေးကိုငြင်းပယ်ပါ။

929
01:52:30,153 --> 01:52:31,313
ကောင်းတယ်။

930
01:52:32,388 --> 01:52:36,848
ယခု ဤနေရာတွင် အပြစ်ရှိပါသလား။
ကယ်တင်ခြင်းကို ရှာနေသလား။

931
01:52:39,529 --> 01:52:41,121
အဖွဲ့ဝင်အသစ်လား။

932
01:52:45,602 --> 01:52:47,365
ထပ်မေးမယ်။

933
01:52:49,372 --> 01:52:52,068
ဤနေရာတွင် ဘုရားသခင်ကိုရှာနေသော အပြစ်သားတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

934
01:52:52,208 --> 01:52:53,368
ဟုတ်ကဲ့။

935
01:52:57,480 --> 01:52:58,913
ခွင့်ပြုပါဦး။

936
01:53:01,151 --> 01:53:03,915
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို Daniel။

937
01:53:06,022 --> 01:53:07,683
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဧလိ။

938
01:53:08,825 --> 01:53:13,922
ငါတို့မှာ အပြစ်သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကယ်တင်ခြင်းအလိုငှာ အလိုရှိသောသူ။

939
01:53:14,030 --> 01:53:17,625
- ဒံယေလ၊ မင်းက အပြစ်သားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

940
01:53:17,734 --> 01:53:20,430
ဒံယေလ၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား မကြားရပါ။

941
01:53:20,537 --> 01:53:24,371
သူ့ကိုပြောပါ။ ရှေ့သွား
သူနှင့်စကားပြောပါ။ ရပါတယ်။

942
01:53:25,175 --> 01:53:27,473
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

943
01:53:27,577 --> 01:53:29,135
သူ့ထံဆုတောင်းပါ။

944
01:53:30,547 --> 01:53:34,916
ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်ပြီး ပြောလိုက်ပါ။

945
01:53:37,520 --> 01:53:39,681
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

946
01:53:40,723 --> 01:53:45,217
ဒံယေလ၊ မင်း ဒီကိုလာပြီး
စည်းစိမ်ဥစ္စာ ကောင်းတွေ ယူဆောင်လာတယ်၊

947
01:53:45,328 --> 01:53:49,526
သင်တို့မူကား ယူဆောင်လာကြ၏။
မင်းရဲ့အကျင့်ဆိုးတွေကို နောက်ပြန်ဆွဲချပါ။

948
01:53:49,632 --> 01:53:53,898
မင်းမိန်းမတွေကို မက်မောနေတာ၊
သင်၏သားကို စွန့်ပစ်၍၊

949
01:53:54,003 --> 01:53:57,063
မင်း ကြီးပြင်းလာတဲ့ မင်းရဲ့သား၊
စွန့်ပစ်လိုက်ပြီ။

950
01:53:57,173 --> 01:53:59,607
အားလုံး နေမကောင်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပြစ်မှားမိပြီ။

951
01:53:59,742 --> 01:54:01,903
ဒါကြောင့် အခုပဲ ပြောလိုက်ပါ။ ငါဟာ အပြစ်သားတစ်ယောက်ပါ။

952
01:54:02,011 --> 01:54:03,911
- ငါက အပြစ်သားပါ။
- ပိုကျယ်လောင်စွာပြောပါ။

953
01:54:04,013 --> 01:54:06,743
- ငါက အပြစ်သားပါ။
- ငါက အပြစ်သားပါ။

954
01:54:06,883 --> 01:54:08,783
ကျယ်လောင်စွာ၊ ဒံယေလ။ ငါက အပြစ်သားပါ။

955
01:54:08,918 --> 01:54:11,853
- ငါက အပြစ်သားပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။

956
01:54:11,955 --> 01:54:14,116
- တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။
- သွေးလိုချင်တယ်။

957
01:54:14,257 --> 01:54:17,624
- သွေးလိုချင်တယ်။
- မင်းရဲ့ကလေးကို စွန့်လိုက်ပြီလား။

958
01:54:18,394 --> 01:54:19,691
ငါ့ကလေးကို စွန့်ခဲ့ပြီ။

959
01:54:19,796 --> 01:54:22,128
- ငါဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်ဆုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်ဆုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

960
01:54:22,265 --> 01:54:25,257
ပျောက်သွားပေမယ့် အခုရှာတွေ့တယ်။

961
01:54:25,401 --> 01:54:29,303
- ကျွန်တော် ပျောက်ဆုံးသွားပေမယ့် အခု ရှာတွေ့ပါပြီ။
- ငါ့ကလေးကို စွန့်လိုက်ပြီလား။

962
01:54:31,074 --> 01:54:34,237
ပြောပါ။ ပြောပါ။

963
01:54:34,344 --> 01:54:37,370
- ငါ့ကလေးကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
- ပိုကျယ်လောင်စွာပြောပါ။ ပိုကျယ်အောင်ပြောပါ။

964
01:54:37,480 --> 01:54:39,573
ငါ့ကလေးကို စွန့်လိုက်ပြီ!

965
01:54:40,483 --> 01:54:43,008
ငါ့ကလေးကို စွန့်လိုက်ပြီ!

966
01:54:43,152 --> 01:54:45,143
ငါ့သားလေးကို စွန့်လိုက်ပြီ!

967
01:54:45,288 --> 01:54:47,688
အခု သွေးကိုတောင်း။

968
01:54:48,892 --> 01:54:50,757
ငါ့အသွေးကိုသာပေးပါ ဧလိ။
ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

969
01:54:50,860 --> 01:54:53,624
အသွေးကိုပေးတော်မူပါ သခင်၊
လွတ်ပါစေ၊

970
01:54:53,730 --> 01:54:57,496
ယေရှုခရစ်တော်ကို သင်လက်ခံပါသလား။
သင်၏သခင်နှင့် ကယ်တင်ရှင်အဖြစ်၊

971
01:54:57,634 --> 01:55:00,364
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
- ဒီကနေ ထွက်သွားပါ မာရ်နတ်။

972
01:55:00,503 --> 01:55:03,301
ထွက်၊ မာရ်နတ်! ထွက်သွား၊ အပြစ်!

973
01:55:03,473 --> 01:55:05,998
- ဧလိ သခင်၏ တန်ခိုးတော်ကို ခံစားပါရစေ။
- မင်းလက်ခံလား။

974
01:55:06,142 --> 01:55:10,010
တတိယဗျာဒိတ်ဘုရားကျောင်း
သင်၏ဝိညာဉ်ရေးရာလမ်းညွှန်အဖြစ်?

975
01:55:11,547 --> 01:55:15,745
- ဒီကနေ ထွက်သွား၊ သရဲ။
- သင်၏သခင် ဧလိသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

976
01:55:15,885 --> 01:55:19,946
- ထွက်သွားပါ! သင်ပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာကို ပြန်သွားပါ။
- သူဘယ်မှာလဲ။ အဲဒီမှာ သူ!

977
01:55:20,089 --> 01:55:23,684
ယေရှုခရစ်တော်ကို သင်လက်ခံပါသလား။
သင်၏ကယ်တင်ရှင်အဖြစ်?

978
01:55:23,793 --> 01:55:25,226
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

979
01:55:27,997 --> 01:55:32,297
<i>လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေမလား။
အပြစ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှလား။

980
01:55:32,435 --> 01:55:34,767
<i>သွေးထဲမှာ ပါဝါရှိတယ်</i>

981
01:55:34,904 --> 01:55:36,929
<i>သွေးထဲတွင် ပါဝါ</i>

982
01:55:37,206 --> 01:55:39,003
<i>မင်းက ဆိုးသွမ်းတဲ့ အောင်ပွဲဖြစ်မှာလား။</i>

983
01:55:39,108 --> 01:55:41,303
ပိုက်လိုင်းရှိတယ်။

984
01:55:41,444 --> 01:55:45,608
<i>သွေးထဲတွင် အံ့သြဖွယ် စွမ်းအားများ ရှိသည်</i>

985
01:55:45,748 --> 01:55:50,117
<i>ပါဝါရှိတယ်၊ စွမ်းအားရှိတယ်။
အံ့အားသင့်စေသောစွမ်းအား</i>

986
01:55:50,219 --> 01:55:53,916
<i>သိုးသငယ်၏အသွေး၌</i>

987
01:55:54,023 --> 01:55:55,786
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

988
01:56:00,396 --> 01:56:03,263
အစ်ကို Plainview ခြံမှကြိုဆိုပါတယ်။

989
01:56:14,610 --> 01:56:16,874
ကြိုဆိုပါတယ် အစ်ကို ဒံယေလ။
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

990
01:56:18,147 --> 01:56:19,580
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

991
01:56:22,752 --> 01:56:24,413
- ဟာလေလုယ။
- အာမင်။

992
01:56:24,854 --> 01:56:26,788
အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ်အစ်ကို။

993
01:56:27,423 --> 01:56:30,881
ဒီလောက်ပါပဲ။ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

994
01:56:33,129 --> 01:56:37,293
စိတ်ဝိဉာဉ်ကို သူ့ဘာသာသူ ယူရမယ်။

995
01:56:40,069 --> 01:56:41,934
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဖွဲ့ဝင်အသစ်ရှိသည်။

996
01:56:42,071 --> 01:56:44,198
- ဟုတ်ကဲ့ အစ်ကို။
- ဟာလေလုယ။

997
01:56:44,307 --> 01:56:46,275
- ဟာလေလုယ။
- အာမင်။

998
01:56:48,444 --> 01:56:50,537
- ချစ်လှစွာသော မေရီ။
- မစ္စတာ Plainview သည် ရက်ရောသည်။

999
01:56:50,646 --> 01:56:53,376
အလှူငွေ 5,000 လောက်နဲ့ လုံလောက်တယ်။

1000
01:56:53,516 --> 01:56:56,542
ဘုရားကျောင်းသို့
ငါတို့စောင့်မျှော်နေဆဲဖြစ်သည်။

1001
01:58:08,691 --> 01:58:11,990
ဒါငါ့ကိုကောင်းစေတယ်။
ဒါငါ့ကိုကောင်းစေတယ်။

1002
01:58:14,097 --> 01:58:15,928
အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ်သား။

1003
01:58:18,534 --> 01:58:20,502
အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ်သား။

1004
01:58:24,440 --> 01:58:26,499
ဒါကတော့ George Reynolds ပါ။
နားမကြားကျောင်းမှ ဆရာ၊

1005
01:58:26,609 --> 01:58:29,601
- မစ္စတာ Plainview။
- Fletcher

1006
01:58:32,415 --> 01:58:34,508
မင်းက ငါ့အတွက် လေးလံလွန်းတယ်။

1007
01:58:37,587 --> 01:58:40,283
တစ်ခုခုစားချင်လား

1008
01:58:41,491 --> 01:58:45,791
အဲဒါ ပိုက်လိုင်းပဲ ကြည့်ပါလား။
ပင်လယ်ကို သွားတဲ့လမ်းတလျှောက်။

1009
01:59:06,916 --> 01:59:08,474
ဒီကိုလာပါ။

1010
01:59:15,358 --> 01:59:17,121
ချစ်တယ် သား။

1011
01:59:19,028 --> 01:59:21,155
မင်းကိုကြည့်ရအောင်။

1012
01:59:23,432 --> 01:59:26,299
ကောင်းပါပြီ။ ဒါပဲ ဒါပဲ။ ဒါပဲ။

1013
01:59:50,359 --> 01:59:53,658
စားကောင်းသောက်ဖွယ်တွေ စားကြရအောင်
မင်းအထဲမှာ

1014
01:59:53,763 --> 01:59:57,563
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။
စားကောင်း၊ ခိုင်ခံ့ပြီး ဈေးကြီးတဲ့ ဟင်းတစ်ခွက်ပါ။

1015
01:59:58,201 --> 01:59:59,691
ဗိုက်ဆာသလား။

1016
02:00:00,770 --> 02:00:01,862
- စားပွဲထိုး?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1017
02:00:02,004 --> 02:00:04,996
အကင်နှစ်ကောင်၊ ဝီစကီ၊
သူ့အတွက် ရေ၊

1018
02:00:06,642 --> 02:00:09,167
- ဆိတ်နို့။
- အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။

1019
02:00:15,985 --> 02:00:18,920
ကျွန်တော်တို
ဒီဆရာက ကူညီတယ်။

1020
02:00:19,488 --> 02:00:23,948
ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးမယ်။
ဤအရာအားလုံး၏ နားလည်လား?

1021
02:00:24,093 --> 02:00:26,789
ငါ မင်းကို လိုအပ်နေလို့။ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1022
02:00:26,929 --> 02:00:30,888
ငါတို့လိုအပ်သမျှကို အခုရပြီ။
ဒီကုမ္ပဏီကိုတည်ဆောက်ဖို့။ ဒီကိုလာပါ။

1023
02:00:38,708 --> 02:00:40,403
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

1024
02:00:56,559 --> 02:00:58,618
- နေကောင်းလား?
- ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1025
02:00:58,728 --> 02:01:01,526
- လေးခုလိုတယ်။
- ငါသူတို့ကိုချက်ချင်းလိုက်မယ်။

1026
02:01:05,701 --> 02:01:07,692
- မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ Daniel ။
- Tilford

1027
02:01:07,803 --> 02:01:09,168
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

1028
02:01:10,740 --> 02:01:16,007
- မင်္ဂလာပါ! H.M. Tilford
- အော်နေစရာ မလိုဘူး။

1029
02:01:18,047 --> 02:01:19,446
အပျော်အပါး။

1030
02:01:24,153 --> 02:01:26,417
Little B မှာ ရှိနေတာကောင်းပါတယ်။

1031
02:01:27,690 --> 02:01:30,989
- ဒီမှာ မိုးနည်းနည်းရွာနိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်။

1032
02:01:31,861 --> 02:01:34,955
- ငါတို့သွားမယ်။
- R.J. လန်ဒန်မြို့က ဘယ်လိုလဲ။

1033
02:01:35,097 --> 02:01:37,759
ဒီအချိုရည်တွေကို ငါတို့ မှာထားယုံပဲ။
အဲဒီလူတွေရှေ့မှာ။

1034
02:01:37,867 --> 02:01:42,133
- R.J.၊ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။ လန်ဒန် ဟင်းရည် ဘယ်လိုလဲ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။ ဆောရီး။

1035
02:01:44,206 --> 02:01:48,142
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
မင်းရဲ့အသားကင်တွေကို ငါချက်ချင်းယူမယ်။

1036
02:01:57,987 --> 02:02:00,547
- ဒါကြောင့် လိပ်စိမ်းဟင်းချိုက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်လား။

1037
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
အရသာရှိတယ်။

1038
02:02:07,363 --> 02:02:08,330
အသံကောင်းတယ်။

1039
02:02:08,464 --> 02:02:14,198
ဒီတော့ Standard က ကျွန်တော်တို့ကို တစ်သန်းပေးတယ်။
Little Boston ငှားရမ်းမှုအတွက် ဒေါ်လာ။

1040
02:02:14,303 --> 02:02:17,204
H.M ကိုပြောခဲ့တယ် Tilford
အဲဒါကို ဘယ်မှာ တွန်းလှန်နိုင်မလဲ။

1041
02:02:17,306 --> 02:02:21,902
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ပြည်ထောင်စုနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။
ပိုက်လိုင်းပေါ်မှာ။

1042
02:02:22,044 --> 02:02:25,502
ပြီးတော့ အဲဒီ သမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံးက ရေနံ
ငါတို့လယ်တွေအောက်မှာ။

1043
02:02:25,614 --> 02:02:27,275
...$150,000။
- ဟုတ်ကဲ့။

1044
02:02:27,383 --> 02:02:29,681
တူးဖို့ ပိုက်ဆံလိုတယ်။

1045
02:02:29,819 --> 02:02:32,049
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- ငါသူနဲ့တွေ့ဖို့ အပြင်ထွက်ပါ။

1046
02:02:32,154 --> 02:02:34,918
သူက အိမ်ခန်းဆီ သွားနေတယ်။
၎င်းကို အရေးဆိုရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပါသည်။

1047
02:02:35,057 --> 02:02:36,957
သူ့ကို ဒေါ်လာတစ်သန်း ပေးတယ်။

1048
02:02:37,093 --> 02:02:40,290
- ငါတို့ကို ပြားပြားဝပ်စေတယ်။
- အင်း ငါဗိုက်ဆာတယ်။

1049
02:02:40,429 --> 02:02:45,059
လိမ္မော်သီးကြော်၊
mashed အာလူး, ပဲတီစိမ်း။

1050
02:02:45,167 --> 02:02:47,635
- တလမ်းလုံး?
- ကောင်းပါပြီ။

1051
02:02:50,539 --> 02:02:51,904
နေပါဦး။

1052
02:02:55,678 --> 02:02:57,942
ဟိုမှာကြည့်စေချင်တယ်။

1053
02:02:58,047 --> 02:03:00,845
Daniel နဲ့မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ...
- ဟိုမှာကြည့်။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

1054
02:03:00,983 --> 02:03:03,076
အဲဒါ ငါ့သား။ သူ့ကိုတွေ့လား။

1055
02:03:03,185 --> 02:03:05,517
- ဟုတ်ကဲ့။
- မြင်လား

1056
02:03:07,857 --> 02:03:09,290
သူ့ကိုမြင်တယ်။

1057
02:03:10,159 --> 02:03:13,026
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။
ငါ့မိသားစုကို ဘယ်လိုပြုစုပျိုးထောင်မလဲ။

1058
02:03:15,164 --> 02:03:18,691
မင်းကို မပြောဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ငါ့မိသားစုကို ဘယ်လိုပြုစုပျိုးထောင်မလဲ။

1059
02:03:20,169 --> 02:03:22,034
ဒံယေလ...

1060
02:03:22,872 --> 02:03:24,703
ဒါဆို မင်းဘာမြင်လဲ။

1061
02:03:26,709 --> 02:03:29,872
- သဘောတူညီချက်ရတဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်...
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ပြည်ထောင်စုနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ထားပါတယ်။

1062
02:03:29,979 --> 02:03:32,345
- ငါ့သားက ပျော်တယ်။ သူက ဘေးကင်းတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1063
02:03:32,448 --> 02:03:35,611
- ငါ အခု သူ့ကို ပြုစုနေတယ်...
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

1064
02:03:36,919 --> 02:03:39,911
မင်းက လူမိုက်နဲ့တူတယ် မဟုတ်လား Tilford

1065
02:03:44,593 --> 02:03:47,426
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

1066
02:03:49,265 --> 02:03:50,926
ဟုတ်တယ်၊

1067
02:03:51,834 --> 02:03:53,301
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

1068
02:03:53,636 --> 02:03:56,867
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

1069
02:04:00,409 --> 02:04:03,037
ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1070
02:04:13,355 --> 02:04:14,583
ငါ့သား။

1071
02:04:32,641 --> 02:04:35,940
မစ္စတာ ဆန်းဒေး နားလည်ပါတယ်။
မင်းက ငါတို့ တရားမျှတတဲ့ အသိုက်အဝန်းကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

1072
02:04:36,078 --> 02:04:39,206
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမစ်ရှင်တစ်ခုသွားမယ်။
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1073
02:04:39,315 --> 02:04:41,476
ဆီဒေးလ်၊ တက်ဖ်၊
ထို့နောက် Bakersfield သို့သွားပါ။

1074
02:04:41,617 --> 02:04:43,949
အင်း ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်...

1075
02:04:44,086 --> 02:04:45,951
တစ်နာရီ၏လေးပုံသုံးပုံ။

1076
02:04:46,088 --> 02:04:47,612
... မင်း ငါတို့အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

1077
02:04:47,756 --> 02:04:50,623
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ့ဆုတောင်းထဲမှာ မင်းရှိလိမ့်မယ်။
- ငါမင်းကိုအရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1078
02:04:50,726 --> 02:04:53,991
Union Oil ကုမ္ပဏီ၊
ဆန်တာပေါ်လာ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။

1079
02:07:02,992 --> 02:07:06,792
“မိန်းမက၊
'အရှင်၊ ဤရေကို ပေးတော်မူပါ။

1080
02:07:07,830 --> 02:07:12,790
"ငါမငတ်ပါဘူး၊
ဆွဲဖို့ ဒီကို မလာနဲ့။"

1081
02:08:54,303 --> 02:08:55,964
လာ၊ လာ။

1082
02:09:22,731 --> 02:09:24,961
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း နေနိုင်မလား။

1083
02:09:25,067 --> 02:09:28,764
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး အပေါင်းအသင်းပါ။
သူပြောသမျှ ကြားတယ်။

1084
02:09:35,844 --> 02:09:40,907
- ငါ မင်းကို သီးသန့်စကားပြောချင်ပါတယ်။
- မင်းစကားမပြောနိုင်ဘူး။

1085
02:09:41,016 --> 02:09:43,246
ဒါဆို မင်းလက်ကိုဘာလို့မရိုက်တာလဲ။

1086
02:09:43,352 --> 02:09:46,913
သူ့နာမည်ကို ပြောပြပါ။
သင်ဘယ်မှာလဲ။

1087
02:09:54,897 --> 02:09:57,627
ဒါမှမဟုတ် ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

1088
02:10:12,114 --> 02:10:14,344
ဒါကပြောဖို့ခက်တယ်။

1089
02:10:15,450 --> 02:10:19,580
ငါမင်းကိုအရင်ပြောမယ် ငါနင့်ကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1090
02:10:22,858 --> 02:10:26,851
ကိုယ်လုပ်တဲ့အရာကို ချစ်တတ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
မင်းကြောင့်

1091
02:10:30,299 --> 02:10:32,164
ငါဒီမှာထားခဲ့မယ်။

1092
02:10:33,602 --> 02:10:35,934
မက္ကဆီကိုကို သွားမယ်။

1093
02:10:36,071 --> 02:10:39,040
မေရီယူနေတယ်၊
ငါ မက္ကဆီကိုကို သွားမယ်။

1094
02:10:40,709 --> 02:10:42,802
အပြင်မှာ အလုပ်လုပ်ရတာ လွမ်းတယ်။

1095
02:10:43,846 --> 02:10:45,711
လယ်ကွင်းတွေကို လွမ်းတယ်။

1096
02:10:48,684 --> 02:10:50,811
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုသာရှိလိမ့်မည်၊

1097
02:10:52,020 --> 02:10:54,352
ငါ့ကိုယ်ပိုင်တူးဖော်ဖို့

1098
02:10:56,058 --> 02:10:58,185
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီကို စလုပ်ပါ။

1099
02:11:01,196 --> 02:11:05,656
အပြောင်းအလဲလုပ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

1100
02:11:18,714 --> 02:11:21,205
ဒါက မင်းကို ငါ့ပြိုင်ဘက် ဖြစ်စေတယ်။

1101
02:11:25,187 --> 02:11:30,284
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
-ဒီလိုပါပဲ ကောင်လေး။

1102
02:11:31,526 --> 02:11:33,494
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီ ဟုတ်လား။

1103
02:11:33,929 --> 02:11:35,419
မှန်တယ်။

1104
02:11:37,766 --> 02:11:39,529
မက္ကဆီကိုမှာလား။

1105
02:11:41,003 --> 02:11:42,061
ဟုတ်ကဲ့။

1106
02:11:42,170 --> 02:11:47,233
မင်းဒီလိုအမှားလုပ်နေတာလား။
ဒါဖြင့်သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1107
02:11:49,278 --> 02:11:52,611
မင်းနဲ့ငါသိတယ်။
အကြောင်းအရာများစွာကို သဘောမတူကြပါ။

1108
02:11:53,548 --> 02:11:57,882
မင်းကို ငါ့အဖေအဖြစ် ထားချင်တယ်။
ငါ့အဖော်ထက်

1109
02:11:57,986 --> 02:11:59,453
ပြီးမှ ပြောပါ။

1110
02:11:59,588 --> 02:12:01,283
မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိရင်
အဲဒါကိုပြောပါ။

1111
02:12:01,390 --> 02:12:05,053
မင်းပြောနေတာကို ငါကြားချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ခွေးကလေးအစား

1112
02:12:23,178 --> 02:12:25,840
ငါ့မိန်းမနဲ့ မက္ကဆီကိုကို သွားမယ်။

1113
02:12:26,848 --> 02:12:28,975
ငါ မင်းနဲ့ ဝေးကွာသွားပြီ။

1114
02:12:35,023 --> 02:12:37,685
ဒါ သိပ်မခက်ဘူး မဟုတ်လား။

1115
02:12:39,628 --> 02:12:42,256
မင်းလုပ်နေတဲ့အရာနဲ့ ငါတို့ကို သတ်လိုက်တာ။

1116
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
မင်းငါ့ရုပ်ပုံကို သတ်နေတာ
ငါ့သားအဖြစ်။

1117
02:12:48,770 --> 02:12:52,137
မင်းက ခေါင်းမာတယ်။ မင်းနားမထောင်ဘူး။

1118
02:12:52,274 --> 02:12:54,572
မင်းက ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။

1119
02:12:54,676 --> 02:12:57,873
ကျေးဇူးပြု၍ မပြောပါနှင့်။
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1120
02:12:57,980 --> 02:13:01,939
ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။ မင်းက ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။
မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

1121
02:13:03,318 --> 02:13:05,115
မင်းက မိဘမဲ့ပါ။

1122
02:13:07,823 --> 02:13:10,053
အဲဒီစကား ကြားဖူးသလား။

1123
02:13:11,560 --> 02:13:13,460
ငါပြောတာကို သူ့ကိုပြောပြပါ။

1124
02:13:14,229 --> 02:13:17,198
သင် ယနေ့ ဤနေရာတွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်

1125
02:13:18,834 --> 02:13:21,302
ဒီလာမယ်ဆိုတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။

1126
02:13:22,804 --> 02:13:27,639
ငါသိသင့်တယ်၊
ဤအရာများအောက်တွင်၊ ဤအတိတ်နှစ်များ

1127
02:13:27,776 --> 02:13:31,143
မင်းက ငါ့အတွက် အမုန်းအသစ်တွေကို ဖန်တီးနေတာ၊
အပိုင်းအစ။

1128
02:13:31,279 --> 02:13:34,908
မင်းဘယ်သူလဲ ငါတောင်မသိဘူး။
အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့၌ ငါနှင့်မစပ်ဆိုင်။

1129
02:13:35,017 --> 02:13:37,884
မင်းဟာ တခြားတစ်ယောက်ရဲ့လား။

1130
02:13:39,321 --> 02:13:42,779
ဒီဒေါသ။ မင်းရဲ့ မနာလိုမှု။

1131
02:13:43,892 --> 02:13:46,793
နောက်ပြန်ဆက်ဆံတယ်။

1132
02:13:48,463 --> 02:13:52,422
မင်းက ခြင်းတောင်းထဲက မိဘမဲ့တစ်ယောက်ပါ။
ကန္တာရအလယ်၌။

1133
02:13:55,237 --> 02:14:00,197
ပြီးတော့ ငါမင်းကို တခြားအကြောင်းကြောင့်မယူခဲ့တာ
မြေဝယ်ဖို့ထက် မျက်နှာချိုသာတယ်။

1134
02:14:01,710 --> 02:14:03,473
အဲဒါကို သင်ရခဲ့သလား။

1135
02:14:04,713 --> 02:14:06,476
ဒါဆို မင်းသိပြီ။

1136
02:14:09,785 --> 02:14:14,085
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
မင်းဟာ လူယုတ်မာထက် နိမ့်ပါးတယ်။

1137
02:14:39,047 --> 02:14:43,507
မင်းမှာ ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
မင်းက ခြင်းတောင်းထဲက လူယုတ်မာပဲ။

1138
02:14:53,195 --> 02:14:57,461
ငါ၌သင်တို့အနက်မှမရှိသောဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1139
02:15:02,370 --> 02:15:06,830
ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။
ပြိုင်ဆိုင်မှု အနည်းငယ်မျှသာ။

1140
02:15:08,743 --> 02:15:10,836
တောင်းထဲက ခွေးကောင်။

1141
02:15:13,248 --> 02:15:15,443
ခြင်းတောင်းထဲက ခွေးကောင်!

1142
02:15:23,825 --> 02:15:26,350
မင်းက ခြင်းတောင်းထဲက လူယုတ်မာပဲ။

1143
02:16:28,890 --> 02:16:30,687
<i>ထလော့ မစ္စတာဒန်နီရယ်။</i>

1144
02:16:35,063 --> 02:16:36,621
<i>မစ္စတာ ဒံယေလ။</i>

1145
02:16:38,600 --> 02:16:41,160
မစ္စတာဒန်နီယယ်၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1146
02:16:44,839 --> 02:16:46,670
နိုးလော့၊ မစ္စတာဒန်နီယယ်။

1147
02:16:49,411 --> 02:16:51,003
ဆာလား?

1148
02:17:04,526 --> 02:17:06,460
မင်း အခု ငါတို့ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။

1149
02:17:14,769 --> 02:17:15,736
ဒံယေလ။

1150
02:17:19,107 --> 02:17:20,267
ဒံယေလ။

1151
02:17:22,877 --> 02:17:26,074
Daniel Plainview၊ အိမ်မီးလောင်နေပြီ။

1152
02:17:30,752 --> 02:17:33,721
အစ်ကို ဒံယေလ၊ အဲဒါ ဧလိ။

1153
02:17:43,965 --> 02:17:47,696
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1154
02:17:49,804 --> 02:17:51,738
ငါတို့ကို အရက်သောက်မယ်။

1155
02:17:58,313 --> 02:18:01,476
မင်းရဲ့အိမ်က အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

1156
02:18:02,751 --> 02:18:04,383
အဲဒါလှတယ်။

1157
02:18:05,020 --> 02:18:07,079
ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1158
02:18:07,222 --> 02:18:11,215
ငါသည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖြန့်ကျက်ပြီးပြီ။
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်။

1159
02:18:12,494 --> 02:18:14,291
ပြဲပြဲစင်သည်။

1160
02:18:16,097 --> 02:18:18,861
သူ့အတွက် ခရီးတွေ အများကြီးသွားရတယ်။

1161
02:18:23,571 --> 02:18:25,971
ရေဒီယိုမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

1162
02:18:28,677 --> 02:18:32,636
ဟုတ်တယ် အရမ်း...
အများကြီးဖြစ်နေပြီ။

1163
02:18:33,682 --> 02:18:39,143
ဒီမှာရှိဖို့နဲ့ မင်းကိုရှာပါ။
ကောင်းစွာတွေ့မြင်ခြင်းသည် အံ့ဩစရာပင်။

1164
02:18:39,287 --> 02:18:41,847
ပြီးတော့ ငါတို့က လိုက်ဖို့အခွင့်အရေးရှိတယ်။

1165
02:18:55,003 --> 02:18:57,062
အမှတ်ရလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1166
02:19:15,190 --> 02:19:16,714
ငါ့ညီ။

1167
02:19:18,126 --> 02:19:21,391
ငါ့ညီ ဒံယေလ၊

1168
02:19:23,398 --> 02:19:27,494
ငါတို့က ဒီလိုသူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။ အချိန်အများကြီး။

1169
02:19:34,008 --> 02:19:37,102
အရာတွေတက်၊ ကျသွားတယ်၊

1170
02:19:37,212 --> 02:19:41,512
အနည်းဆုံးတော့ သခင်က အမြဲရှိနေတယ်။

1171
02:19:43,118 --> 02:19:45,780
အတက်အဆင်းမြင်ဖူးတယ်၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား?

1172
02:19:49,591 --> 02:19:52,560
ဧလိ၊ အခု မင်းအတွက် အဆင်မပြေဘူးလား။

1173
02:19:53,928 --> 02:19:55,327
အမှတ်မရှိ၊

1174
02:19:57,766 --> 02:20:00,394
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းစရာသတင်းတစ်ခုနဲ့ ကျွန်တော်ရောက်လာတယ်။

1175
02:20:02,137 --> 02:20:04,867
မစ္စတာ ဘန်ဒီကို မှတ်မိနေသလား။

1176
02:20:07,509 --> 02:20:10,842
မစ္စတာ ဘန်ဒီသည် သခင်ဘုရားထံ အပ်နှံခဲ့သည်။

1177
02:20:11,780 --> 02:20:14,943
အသက် 99 နှစ်ရှိပြီ၊
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1178
02:20:15,650 --> 02:20:19,518
မစ္စတာ ဘန်ဒီမှာ မြေးတစ်ယောက်ရှိပါတယ်။
သူ့မြေး William နဲ့ တွေ့ဖူးလား။

1179
02:20:20,522 --> 02:20:25,118
William Bandy က တစ်ယောက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကောင်းဆုံးအဖွဲ့ဝင်များ

1180
02:20:25,226 --> 02:20:27,786
တတိယဗျာဒိတ်ဘုရားကျောင်း၌။

1181
02:20:27,896 --> 02:20:31,195
ဟောလိဝုဒ်ကို လာဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။
ရုပ်ရှင်များတွင်ရှိရန်။

1182
02:20:32,667 --> 02:20:34,828
သူက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1183
02:20:37,038 --> 02:20:42,032
- သူအောင်မြင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1184
02:20:44,179 --> 02:20:46,943
သူနဲ့စကားပြောချင်သလား။

1185
02:20:54,355 --> 02:20:59,088
ဒံယေလ၊ ငါမေးနေတယ်။
စီးပွားရေးလုပ်ချင်ရင်

1186
02:20:59,227 --> 02:21:01,457
တတိယဗျာဒိတ်အသင်းတော်နှင့်အတူ

1187
02:21:01,563 --> 02:21:05,795
ဤအငှားကို ဖော်ဆောင်ရန်
Bandy ၏ ဧက ၁၀၀၀ ကျယ်သော ကျေးရွာအုပ်စုတွင်။

1188
02:21:08,269 --> 02:21:09,861
ငါ မင်းကို တူးဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။

1189
02:21:10,004 --> 02:21:13,462
မဖွံ့ဖြိုးသေးတဲ့ လယ်ကွင်းကြီးတွေထဲက တစ်ခုပေါ်မှာ
Little Boston မှ

1190
02:21:13,575 --> 02:21:17,705
- ငါမင်းနဲ့အလုပ်လုပ်ရတာပျော်တယ်။
- သင်ရော?

1191
02:21:19,314 --> 02:21:22,147
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1192
02:21:22,283 --> 02:21:25,252
ဒါပေမယ့် ဒီအလုပ်အတွက် အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။

1193
02:21:25,353 --> 02:21:26,843
ကောင်းပါပြီ။

1194
02:21:28,923 --> 02:21:32,450
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်ပါတယ်။
သင်တို့သည် မိစ္ဆာပရောဖက်ဖြစ်၏။

1195
02:21:37,832 --> 02:21:43,236
ငါမင်းကိုပြောပြချင်ပါတယ်၊
ပရောဖက်အတုအယောင်ဖြစ်ဖူး၏။

1196
02:21:44,439 --> 02:21:46,805
ဘုရားသခင်သည် အယူသီးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1197
02:21:52,914 --> 02:21:54,711
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မုသားပဲ။

1198
02:21:57,519 --> 02:22:00,044
ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။ ငါမပြောနိုင်ဘူး။

1199
02:22:14,335 --> 02:22:16,769
- ဘယ်အချိန်မှာ စတင်တူးနိုင်မလဲ။
- သိပ်မကြာခင်။

1200
02:22:16,871 --> 02:22:18,463
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ရေတွင်းထဲထည့်ဖို့လား။

1201
02:22:18,606 --> 02:22:20,506
ကြာကြာမခံသင့်ပါဘူး။

1202
02:22:20,642 --> 02:22:23,907
$100,000 လက်မှတ်ထိုး ဘောနပ်စ် လိုချင်ပါတယ်

1203
02:22:24,012 --> 02:22:27,277
ငါ့အကြွေးငါးပါး၊
စိတ်ပါဝင်စားစွာဖြင့်

1204
02:22:27,982 --> 02:22:29,745
ဒါ တရားမျှတတယ်။

1205
02:22:35,523 --> 02:22:40,290
ငါသည် ပရောဖက်အတုအယောင်၊
ဘုရားသခင်သည် အယူသီးသူဖြစ်သည်။

1206
02:22:40,428 --> 02:22:43,397
ဒါ မင်းယုံရင်
ငါပြောမယ်။

1207
02:22:43,498 --> 02:22:46,990
- မင်းသဘောအတိုင်းပြောပါ။
- ဒံယေလ။

1208
02:22:47,535 --> 02:22:49,867
မင်းတရားဟောသလိုပဲ ပြောပါ။

1209
02:22:53,041 --> 02:22:54,668
မပြုံးပါနဲ့။

1210
02:23:00,448 --> 02:23:02,348
ငါသည် မိစ္ဆာပရောဖက်ဖြစ်၏။

1211
02:23:02,450 --> 02:23:05,783
- ဘုရားသခင်သည် အယူသီးသူဖြစ်သည်။
-ဘာလို့မထတာလဲ။

1212
02:23:08,856 --> 02:23:10,847
မင်းရဲ့ဖန်ခွက်ကိုချလိုက်ပါ။

1213
02:23:23,037 --> 02:23:26,598
ငါသည် မိစ္ဆာပရောဖက်ဖြစ်၏။

1214
02:23:26,741 --> 02:23:29,801
- ဘုရားသခင်သည် အယူသီးသူဖြစ်သည်။
- Eli၊ ရပ်ပါ။

1215
02:23:29,911 --> 02:23:35,315
ဒါက မင်းရဲ့ဘုရားကျောင်းပါလားလို့ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းမှာ ပရိသတ်အပြည့်ရှိတယ်...

1216
02:23:37,852 --> 02:23:41,618
ငါသည် မိစ္ဆာပရောဖက်ဖြစ်၏။
ဘုရားသခင်သည် အယူသီးသူဖြစ်သည်။

1217
02:23:41,723 --> 02:23:43,315
ထပ်ပြောပါဦး။

1218
02:23:44,392 --> 02:23:48,260
ငါသည် မိစ္ဆာပရောဖက်ဖြစ်၏။
ဘုရားသခင်သည် အယူသီးသူဖြစ်သည်။

1219
02:23:48,363 --> 02:23:49,489
သူတို့က မင်းကို အနောက်မှာ မကြားရဘူး။

1220
02:23:49,631 --> 02:23:52,998
ငါသည် မိစ္ဆာပရောဖက်ဖြစ်၏။
ဘုရားသခင်သည် အယူသီးသူဖြစ်သည်။

1221
02:23:53,134 --> 02:23:54,158
ထပ်ပြောပါဦး။

1222
02:23:54,302 --> 02:23:58,932
ငါသည် မိစ္ဆာပရောဖက်ဖြစ်၏။
ဘုရားသခင်သည် အယူသီးသူဖြစ်သည်။

1223
02:23:59,040 --> 02:24:00,735
ထပ်ပြောပါဦး။

1224
02:24:00,842 --> 02:24:04,573
ငါသည် မိစ္ဆာပရောဖက်ဖြစ်၏။
ဘုရားသခင်သည် အယူသီးသူဖြစ်သည်။

1225
02:24:05,780 --> 02:24:08,112
အဲဒီနေရာတွေကို တူးပြီးပြီ။

1226
02:24:11,219 --> 02:24:12,618
ဘာလဲ?

1227
02:24:12,754 --> 02:24:15,348
အဲဒီနေရာတွေမှာ သူတို့တူးပြီးပြီ။

1228
02:24:16,958 --> 02:24:20,485
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မရှိဘူး။
- ဟုတ်တယ်...

1229
02:24:20,595 --> 02:24:21,926
ဒါကို Eli လို့ ခေါ်တယ်။

1230
02:24:22,063 --> 02:24:26,898
ကြည့်စမ်း၊ ငါက အရာအားလုံးကို ပိုင်တာမို့၊
ဟုတ်ပါတယ်၊ အောက်ဘက်မှာ ဘာတွေရှိလဲ။

1231
02:24:28,369 --> 02:24:31,532
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့မှာ ဒြပ်စင်တွေ မရှိဘူး။

1232
02:24:31,673 --> 02:24:34,039
ဤသည်မှာ Bandy ဝေစာဖြစ်သည်။
သင်နားလည်ပါသလား?

1233
02:24:34,175 --> 02:24:36,143
မင်းနားလည်လား Eli?

1234
02:24:36,878 --> 02:24:40,109
အဲဒါက ပိုအရေးကြီးတယ်။
သင်နားလည်ပါသလား?

1235
02:24:40,214 --> 02:24:45,618
မင်းရဲ့ရေကို ငါသောက်တယ်။ ကျွန်တော် နေ့တိုင်းသောက်တယ်။

1236
02:24:46,621 --> 02:24:50,853
သိုးသငယ်၏အသွေးကို ငါသောက်၏။
Bandy ၏ဝေစာမှ

1237
02:24:56,130 --> 02:24:58,223
ပြန်ထိုင်လို့ရတယ်။

1238
02:25:16,384 --> 02:25:17,715
ဒံယေလ။

1239
02:25:20,988 --> 02:25:21,977
ဒံယေလ။

1240
02:25:25,860 --> 02:25:27,157
ကျေးဇူးပြု။

1241
02:25:29,797 --> 02:25:34,131
- ငါဟာ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အချိန်တွေပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1242
02:25:34,235 --> 02:25:37,102
- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

1243
02:25:37,505 --> 02:25:39,097
ပြစ်လိုက်တာ။

1244
02:25:40,875 --> 02:25:43,969
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။ ငါက အပြစ်သားပါ။

1245
02:25:44,112 --> 02:25:48,708
မာရ်နတ်က ငါ့ကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပြီ။
ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။

1246
02:25:48,816 --> 02:25:50,249
အပြစ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

1247
02:25:50,351 --> 02:25:53,616
သခင်သည် တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့ကို စိန်ခေါ်သည်၊
ဧလိ မဟုတ်ဘူးလား။

1248
02:25:53,755 --> 02:25:55,723
- ဟုတ်တယ်၊ ဒံယေလ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

1249
02:25:55,823 --> 02:25:58,417
ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

1250
02:25:58,559 --> 02:26:00,459
ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

1251
02:26:01,763 --> 02:26:07,326
သူက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးဖို့ လုံးဝပျက်ကွက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စီးပွားရေးတွင်မကြာသေးမီကထိတ်လန့်မှုဆီသို့။

1252
02:26:07,435 --> 02:26:09,596
- ဒီ...
- အိုးချစ်။

1253
02:26:09,737 --> 02:26:16,404
ဒံယေလ၊ ငါရှိရမည်။
ငါရမယ်၊ ငါရမယ်၊ ငါရှိရမယ်။

1254
02:26:16,544 --> 02:26:18,808
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတွေ...

1255
02:26:18,913 --> 02:26:23,941
ဒံယေလ၊ ငါမင်းကိုမငြီးငွေ့ဘူး၊ ဒါပေမယ့်ငါတတ်နိုင်ရင်
သခင်ဘုရား၏လက်ကို ဖမ်းကိုင်၍ အကူအညီတောင်းလျှင်၊

1256
02:26:24,051 --> 02:26:26,952
သို့သော်လည်း ဤအရာများကို တစ်ချိန်လုံး လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

1257
02:26:27,054 --> 02:26:31,013
ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများ၊
ငါတို့စောင့်နေတုန်း...

1258
02:26:32,293 --> 02:26:34,454
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်မျှော်နေချိန်၊

1259
02:26:34,595 --> 02:26:37,558
မင်းမဟုတ်လို့လား။
ရွေးချယ်သောညီ ဧလိ၊

1260
02:26:39,967 --> 02:26:43,767
'ရွေးချယ်ခံရသော ပေါလုကား၊

1261
02:26:44,672 --> 02:26:47,607
သူကျွန်တော့်ကိုတွေ့ပြီး ပြောပြတယ်။
မင်းရဲ့မြေအကြောင်း မင်းက လူမိုက်ပဲ။

1262
02:26:47,742 --> 02:26:50,575
- ရှင်ပေါလုကို ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။
- မင်းအစ်ကိုမလုပ်နိုင်တာ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1263
02:26:50,678 --> 02:26:53,203
- ငါ့ကို ဒီလို မပြောနဲ့။
- ငါ မင်းကို ချိုးပြီး မင်းကို ငါရိုက်တယ်။

1264
02:26:54,115 --> 02:26:56,913
ပေါလုက မင်းအကြောင်းပြောခဲ့တာ။

1265
02:26:57,051 --> 02:27:01,511
သူသည် ပရောဖက်ဖြစ်၏။ သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
အဲဒီမှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1266
02:27:01,622 --> 02:27:03,988
ယူရန် ငါ့ကိုတွေ့၏။
မြေပြင်ထဲက။

1267
02:27:04,091 --> 02:27:07,185
ရယ်စရာဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

1268
02:27:08,062 --> 02:27:11,964
ကျွန်တော် သူ့လက်ထဲမှာ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀ ပေးလိုက်တယ်။
ဒီအတိုင်းပဲ ။

1269
02:27:13,000 --> 02:27:16,333
အခု သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီရှိတယ်။
စီးပွား​ရေး ​ကောင်း​ကောင်း​လေးပါ။

1270
02:27:16,437 --> 02:27:19,964
ရေတွင်းသုံးတွင်းက တစ်ပတ်ကို ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၊

1271
02:27:22,043 --> 02:27:25,843
မငိုပါနဲ့၊ နှာရည်ယိုနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

1272
02:27:27,048 --> 02:27:30,882
- မင်းဟာ မွေးကင်းစပဲ Eli.
- မရှိပါ။

1273
02:27:30,985 --> 02:27:33,613
အဲဒါ မင်းအမေရဲ့ အညစ်အကြေးတွေပေါ် လွင့်သွားတယ်။

1274
02:27:33,754 --> 02:27:35,085
မရှိ

1275
02:27:35,189 --> 02:27:39,387
မင်းကို ဖန်ပုလင်းထဲမှာ ထည့်ထားသင့်တယ်။
mantelpiece ပေါ်မှာ။

1276
02:27:41,095 --> 02:27:44,462
ပေါလု ဘယ်မှာလဲ။
အမိနို့စို့နေသလား။

1277
02:27:44,599 --> 02:27:46,089
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

1278
02:27:46,234 --> 02:27:50,933
သနားစရာ ဧလိ၊ မင်းကို ဘယ်သူက ပြုစုနေတာလဲ။
Bandy ၏မျိုးစေ့များထဲမှတစ်ခု။

1279
02:27:51,072 --> 02:27:54,007
အဲဒီမြေတွေ ရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ သွားပြီ။

1280
02:27:54,108 --> 02:27:56,269
- ဒီမြေငှားခကို မယူရင်...
- မင်းရှုံးတယ်။

1281
02:27:56,410 --> 02:27:59,641
ရေနုတ်မြောင်း!

1282
02:28:00,681 --> 02:28:04,242
ရေနုတ်မြောင်း၊ ဧလိ၊

1283
02:28:05,386 --> 02:28:08,287
ခြောက်သွေ့သွားသည် ။ ဆောရီးပါပဲ။

1284
02:28:09,523 --> 02:28:11,616
မစ်ရှိတ်ရှိလျှင်

1285
02:28:12,727 --> 02:28:14,490
ပြီးတော့ ငါ့မှာ မစ်ရှိတ်၊

1286
02:28:14,595 --> 02:28:17,792
ငါ့မှာ ကောက်ရိုးတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ ကောက်ရိုး၊ မင်းမြင်လား။

1287
02:28:17,899 --> 02:28:19,457
စောင့်ကြည့်ပါ။

1288
02:28:20,902 --> 02:28:27,831
အခု ငါ့ကောက်ရိုးက အခန်းထဲကို ရောက်သွားပြီ။

1289
02:28:29,110 --> 02:28:31,908
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ milkshake ကို စသောက်တယ်။

1290
02:28:32,847 --> 02:28:36,613
မင်းရဲ့ milkshake သောက်တယ်

1291
02:28:38,819 --> 02:28:42,277
- ငါသောက်လိုက်တာ။
- ငါ့ကို အနိုင်ကျင့်မနေနဲ့ ဒံယေလ။

1292
02:28:45,026 --> 02:28:50,225
မင်းရဲ့သီချင်းနဲ့ ကခုန်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
မင်းရဲ့အယူသီးမှုက မင်းကိုကူညီလိမ့်မယ် ဧလိ။

1293
02:28:50,364 --> 02:28:54,994
ငါသည် တတိယဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်သည်။
ငါသည် ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသောသူဖြစ်၏။

1294
02:28:57,204 --> 02:28:59,502
- ဒံယေလ!
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါမင်းထက်​ထက်​မြက်​တယ်​။

1295
02:28:59,607 --> 02:29:01,074
ငါအသက်ကြီးပြီ!

1296
02:29:01,909 --> 02:29:03,740
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Daniel ပါ။

1297
02:29:03,844 --> 02:29:06,278
- ငါက ပရောဖက်အတုမဟုတ်ဘူး...
- ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကူညီပါ!

1298
02:29:06,380 --> 02:29:08,644
နင် နှာချေနေတာလား ကောင်လေး။

1299
02:29:08,749 --> 02:29:15,416
ငါသည် တတိယဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်သည်။
ငါသည် တတိယဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်သည်။

1300
02:29:15,523 --> 02:29:18,492
- ငါမင်းကိုစားမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
- ငါတို့က မိသားစုပါ။

1301
02:29:18,626 --> 02:29:23,063
- ငါမင်းကိုစားမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်!
- ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။ ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။

1302
02:29:30,171 --> 02:29:32,969
ဒံယေလ၊ ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1303
02:29:36,644 --> 02:29:38,703
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။

1304
02:30:41,108 --> 02:30:42,575
မစ္စတာဒန်နီယယ်?

1305
02:30:50,484 --> 02:30:52,145
ပြီးသွားပြီ။

1306
02:31:52,146 --> 02:31:53,148
LeapinLar မှ ထုတ်နုတ်ထားသော စာတန်းများ

1307
02:31:54,305 --> 02:32:00,290
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်